Traduzione
Il G.I.T. è un gruppo di persone che amano la spensieratezza del giocare in italiano.
Tradurre è la nostra passione!
Game Italian Translation
Il Game Italian Translation nasce il 17 gennaio 2003 dal desiderio di poter giocare Clive Barker’s Undying in lingua italiana, traguardo che si sarebbe potuto raggiungere solo traducendo di propria mano il gioco. Col tempo l’idea iniziale crebbe, con persino una parentesi di traduzioni ufficiali grazie a una collaborazione con la società Vertigo Translations, oltre al riconoscimento del gruppo da parte di alcuni distributori nazionali, software house e riviste del settore.
Per maggiori informazioni sul gruppo e sulle persone che lo compongono, cliccare qui.
Traduzioni, e non solo
Il Game Italian Translation, sin dalla sua nascita, è sempre stato un continuo fervere di attività e di progetti, tra cui molte traduzioni. Ecco quali sono state le mia attività nel gruppo sino a oggi (organizzazione a parte, naturalmente):
Traduzioni ufficiali
- Go Go Copter
- Global Touring Challenge Africa
- Psi-Ops: Mindgate Conspiracy
- Fable
- Thief: Deadly Shadows
- Ghost Master
- Total Club Manager 2005
- Dark & Light
- Hans Christian Andersen: The Ugly Prince Duckling
Traduzioni amatoriali
- Clive Barker’s Undying
- Deadly Dozen
- Thief II: The Metal Age
- Delta Force: Black Hawk Down
- Supreme Snowboarding
- Shogun: Total War
- Emperor: Battle for Dune
- Chaser
- Neighbours from Hell
- Darwinia
- Defcon
Altri progetti
- Sottotitoli inglesi Clive Barker’s Undying
- Trascrizione dialoghi Thief II: The Metal Age
- Guida introduttiva alla traduzione di videogiochi per PC
- Trascrizione dialoghi Thief: The Dark Project
Lavori in corso
Qui di seguito elencherò quelli in cui sono attualmente coinvolto in prima persona, unitamente al loro stato e (in alcuni casi particolareggiati da un “blog update”) agli aggiornamenti presenti su questo diario.
- The Fall: Last Days of Gaia (traduzione) | Blog update
- Tribes: Vengeance (beta test) | Blog update
- Guida introduttiva alla traduzione di videogiochi per PC (revisione) | Guida aperta
Per maggiori informazioni rimando al sito ufficiale del G.I.T.!
Database G.I.T.
Tutti i lavori del gruppo sono presenti in mirror anche in questo spazio. Per visionare l’elenco dei file cliccare sul collegamento sottostante.
