Revisione 1.4 del 26 novembre 2008
| Revisione | Annotazioni |
|---|---|
| 1.0 (18.11.2008) |
• Prima revisione pubblica |
| 1.1 (19.11.2008) |
• Eliminata la voce "trasparente, ovvero non deve essere percepita dello spettatore" in quanto parzialmente ridondante con "fedele, ovvero deve richiamare alle mente le stesse immagini dell'originale" • Aggiunta la voce "gratuita, ovvero non deve richiedere una retribuzione per usufruirne" per sottolineare l'assenza di fini di lucro • Aggiunta la voce "onesta, ovvero deve essere fatta col consenso dei detentori dei diritti (ove possibile)" per chiarire l'aspetto legale • Aggiunta la pagina "Aderire al manifesto" al fine di consentire l'adesione al manifesto • Aggiunta la pagina "Hanno aderito al manifesto…" al fine di tenere traccia delle adesioni al manifesto |
| 1.2 (20.11.2008) |
• Eliminata la voce "impegno per raggiungere il traguardo" in quanto parzialmente ridondante con "volontà di darsi da fare" • Aggiunta la voce "divulgazione libera della traduzione" in quanto aspetto fondamentale prima non considerato • Modifiche minori |
| 1.3 (23.11.2008) |
• Sostituita la voce "onesta, ovvero deve essere fatta col consenso dei detentori dei diritti (ove possibile)" con "legittima, ovvero non deve essere svolta contro il volere dei detentori dei diritti" al fine di chiarire meglio il concetto espresso adattandolo al contesto attuale • Aggiunta la voce "costanza anche a fronte di difficoltà di natura tecnica" per dare evidenza anche dei problemi di hacking all'interno delle traduzioni amatoriali • Aggiunta la pagina "Cosa è…" al fine di spiegare meglio il significato del manifesto • Modifiche minori |
| 1.4 (26.11.2008) |
• Eliminata la voce "corretta, ovvero non deve contenere errori di battitura" in quanto parzialmente ridondante con "revisionata, ovvero deve essere riletta prima di essere giudicata stabile" (la rilettura implica anche il controllo ortografico) • Aggiunta la voce "inappropriabile, ovvero non deve essere usata per scopi differenti da quelli consentiti dagli autori" per evidenziare il fatto che una traduzione amatoriale non dovrebbe essere sfruttata dal di fuori senza il consenso degli autori • Aggiunta la pagina "Revisioni del manifesto" al fine di mantenere uno storico delle variazioni del manifesto • Modifiche minori |