Dentro al diario
Il diario e il traduttore
Spiegare cosa sia, ma soprattutto come sia nato, il Diario di un traduttore non è un compito facile. Far risalire infatti l’origine di questo spazio al suo primo post sarebbe un errore grossolano, in quanto il concetto che gli ha dato vita risale certamente a molto tempo prima.
Il mio nome è Marco Macciò (alias CavaliereOmbra, o più semplicemente Cav) e ricopro il ruolo di fondatore e traduttore del Game Italian Translation, gruppo che dal 17 gennaio 2003 opera nel campo della localizzazione dei videogiochi, prima esclusivamente in forma amatoriale, successivamente sia in questa veste, sia in quella ufficiale. La crescita di questo gruppo, i suoi membri, i suoi molti progetti, mi hanno spinto sempre più ad approfondire le mie conoscenze riguardanti la traduzione. Origini, motivazioni e metodologie sono state tutte aree che sentivo in qualche modo il bisogno (e la volontà) di conoscere maggiormente, sia per poter migliorare il mio approccio al G.I.T., sia per pura curiosità personale. Il poter redigere questi pensieri, misti naturalmente ad altri argomenti più o meno legati, mi ha dato il modo di dare libero sfogo alle mie conclusioni, confrontandomi anche con una realtà pubblica che (come è successo in alcuni casi) mi possa aiutare a correggere quelle che si rivelassero errate.
Il Diario è dunque questo: uno spazio dove parlare di traduzioni, di videogiochi e di tante altre cose che possono rivelarsi interessanti, spunti riflessivi tratti dalla vita di tutti i giorni.
Post in evidenza
Ogni post di un blog ha un significato ben preciso per il suo autore: un pensiero fugace ma catturato dalla tastiera, una riflessione su un avvenimento, una schedulazione delle attività future… e molto altro ancora. Ci sono comunque alcuni interventi che per loro natura rivestono un’importanza maggiore e che si ricordano con maggior piacere nel tempo, pensieri in libertà che meritano di avere un posto di rilievo.
Archivio
Dal giugno del 2005, quando ha avuto inizio il Diario, ad oggi il numero di post è cresciuto a un punto tale che si è resa necessaria la creazione di un archivio logico distinto. Tutti i post si possono dunque trovare nella pagina sottoindicata, suddivisi per mese di stesura o categoria di appartenenza.
