Diario di un traduttore

Un recente dialogo sulle lingue parlate mi ha riportato alla mente alcuni episodi accaduti l’estate scorsa, durante il mio soggiorno negli Stati Uniti e per la precisione tra le città di New York e Washington. Nonostante quella che ho sempre pensato esser una buona conoscenza dell’inglese parlato, l’impatto con dialetti locali, afroamericani e ispanici in […]

Non è facile o banale scrivere un diario di viaggio. Io non l’ho mai trovato tale. Quando si vedono posti, culture, volti ed espressioni che sono nuovi, il tutto magari accompagnato da alcuni buoni amici, si provano un insieme di emozioni che non è facile mettere per iscritto. Ancora meno se lo si fa a […]

Anche quest’anno, come ogni anno, le vacanze sono terminate e si è tornato alla realtà quotidiana, una realtà che però quest’anno ha visto un botto finale degno delle cronache televisive sulle sventure dei viaggiatori… di quelle che se ne sentono spesso, ma che si spera non capitino mai a sé.
Il viaggio verso e dagli Stati […]

Una settimana esatta è passata dal mio ritorno alla “dura” realtà di sempre, lasciandomi così alle spalle due settimane passate tra Francia e Spagna (per l’esattezza i Paesi Baschi… che non bisogna mai azzardarsi a chiamare col nome della loro nazione perché altrimenti si arrabbiano). Le esperienze accumulate in questo lasso di tempo sono state […]