Diario di un traduttore

Con la prima revisione in corso d’opera ormai quasi conclusa, grazie all’impegno profuso da Daniele “Braga81″, e ancora molto lavoro davanti, mi sono finalmente deciso in questo ultimo periodo a cercare un aiuto da parte di qualcuno che conoscesse bene il gioco, la sua storia, i suoi personaggi e la sua ambientazione e che al […]

A costo di ripetermi (e lo farò) il quinto compleanno del G.I.T. è stato davvero qualcosa di assolutamente impensabile nell’ormai lontano 2003, e non solo perché il gruppo  si è spinto sin qui in un territorio dove molti altri si sono più o meno spenti (seppur non tutti), ma anche per il continuo flusso di […]

Alcuni mesi sono ormai trascorsi dall’inizio del lavori su questo fantastico gioco, ma l’obiettivo finale è ancora molto distante, miraggio in lontananza che si percepisce non essere (ancora) vero. Lavori di questa lunghezza, si sa, sono fluttuanti in quanto vivono momenti alterni: alla grande spinta traduttiva si contrappone sempre un momento di stasi più o meno […]

Con un rientro dalle vacanze ormai alle spalle, è giunta anche l’ora di ricominciare a occuparsi del Game Italian Translation e dei suoi numerosi progetti. In particolare di The Fall: Last Days of Gaia, la cui traduzione è sarebbe rimasta ferma in questo mese se non fosse stato per Daniele “Braga81″ Ferrari, utente di Multiplayer.it […]

E’ tempo di un nuovo aggiornamento sulla traduzione di The Fall: Last Days of Gaia. Dopo varie settimane di lavoro, infatti, il file di testo contenente i dialoghi della seconda zona è in procinto di essere completato. A tal proposito ricordo che i dialoghi sono suddivisi in 26 file, di cui 10 davvero molto corposi […]

E’ tempo di aggiornare il mio caro e sempiterno blog. Dopo che la traduzione di The Fall: Last Days of Gaia si è avviata con successo, e dopo che sono stati superati i problemi tecnici di cui ho parlato nella prima nota di questi “update”, sono stati vari i punti che si sono raggiunti e […]

A volte ci sono traduzioni che non sono tecnicamente facili da realizzare. Ogni volta che mi sono trovato davanti a un nuovo gioco ho affrontato la fase di ricerca e sostituzione dei testi (vedere la mia guida alla traduzione) con la consapevolezza che tale compito sarebbe potuto risultare estremamente complesso. Il caso di The Fall: […]