DiarioMail DiarioFeed

Archivio della categoria 'Update traduzioni'

Making History update #1
Martedì, Gennaio 8, 2008

C’è grande concitazione in questi giorni intorno alla traduzione di Making History: The Calm & The Storm. Mentre infatti Daniele “Bibbo” e Francesco “Spider_83″ stanno completando con particolare dedizione ogni parte riguardante i testi, un “nuovo membro” (che nuovo non è) del gruppo sta cercando di tradurre tutti i bottoni dell’interfaccia, lavoro certosino che richiederà […]

Defcon update #2
Giovedì, Gennaio 3, 2008

Secondo update per la traduzione di Defcon, ormai pressoché terminata. Manca giusto un ultimo dettaglio di beta test, dopodiché potremo iniziare a preparare il pacchetto di installazione e i relativi annunci di rilascio, che dovrebbe avvenire intorno al futuro 17 gennaio, data nella quale il Game Italian Translation festeggerà (con un po’ di orgoglio, concedetecelo […]

Dicembre, mese di traduzioni
Mercoledì, Dicembre 5, 2007

Dicembre, è risaputo, è un mese molto particolare dell’anno. La vicinanza col Natale e con le sue altre festività lascia intravedere la possibilità di un meritato riposo grazie a qualche giorno trascorso a distanza dal luogo di lavoro, ma solitamente vede anche attività piuttosto concitate proprio a causa della chiusura annuale. Il Game Italian Translation, […]

Defcon update #1
Lunedì, Dicembre 3, 2007

Più volte ho in passato confidato a questo Diario la mia passione per le creazioni di Introversion Software, quanto mai poliedrica software house inglese che è riuscita a ritagliarsi il suo spazio nell’etere principalmente grazie alla sua vena creativa e alla sua fantasia. Uplink, Darwinia e Defcon sono i tre giochi che li hanno resi […]

Aggiornamento, rilascio e innovazione
Giovedì, Novembre 15, 2007

Dopo divagazioni dei più variegati tipi, torno su questo mio piccolo spazio internettiano a occuparmi del Game Italian Translation, le cui attività hanno continuato a maturare anche nel corso di questi mesi autunnali. Nei prossimi giorni (ma è più corretto dire, nelle prossime settimane) seguirà un aggiornamento del sito che porterà un aggiornamento, un nuovo […]

The Fall update #5
Venerdì, Ottobre 19, 2007

Alcuni mesi sono ormai trascorsi dall’inizio del lavori su questo fantastico gioco, ma l’obiettivo finale è ancora molto distante, miraggio in lontananza che si percepisce non essere (ancora) vero. Lavori di questa lunghezza, si sa, sono fluttuanti in quanto vivono momenti alterni: alla grande spinta traduttiva si contrappone sempre un momento di stasi più o meno […]

The Fall update #4
Venerdì, Agosto 31, 2007

Con un rientro dalle vacanze ormai alle spalle, è giunta anche l’ora di ricominciare a occuparsi del Game Italian Translation e dei suoi numerosi progetti. In particolare di The Fall: Last Days of Gaia, la cui traduzione è sarebbe rimasta ferma in questo mese se non fosse stato per Daniele “Braga81″ Ferrari, utente di Multiplayer.it […]

The Fall update #3
Martedì, Luglio 24, 2007

E’ tempo di un nuovo aggiornamento sulla traduzione di The Fall: Last Days of Gaia. Dopo varie settimane di lavoro, infatti, il file di testo contenente i dialoghi della seconda zona è in procinto di essere completato. A tal proposito ricordo che i dialoghi sono suddivisi in 26 file, di cui 10 davvero molto corposi […]

The Fall update #2
Sabato, Luglio 7, 2007

E’ tempo di aggiornare il mio caro e sempiterno blog. Dopo che la traduzione di The Fall: Last Days of Gaia si è avviata con successo, e dopo che sono stati superati i problemi tecnici di cui ho parlato nella prima nota di questi “update”, sono stati vari i punti che si sono raggiunti e […]

The Fall update #1
Lunedì, Maggio 21, 2007

A volte ci sono traduzioni che non sono tecnicamente facili da realizzare. Ogni volta che mi sono trovato davanti a un nuovo gioco ho affrontato la fase di ricerca e sostituzione dei testi (vedere la mia guida alla traduzione) con la consapevolezza che tale compito sarebbe potuto risultare estremamente complesso. Il caso di The Fall: […]