Diario di un traduttore

Più volte ho in passato confidato a questo Diario la mia passione per le creazioni di Introversion Software, quanto mai poliedrica software house inglese che è riuscita a ritagliarsi il suo spazio nell’etere principalmente grazie alla sua vena creativa e alla sua fantasia. Uplink, Darwinia e Defcon sono i tre giochi che li hanno resi […]

Dopo divagazioni dei più variegati tipi, torno su questo mio piccolo spazio internettiano a occuparmi del Game Italian Translation, le cui attività hanno continuato a maturare anche nel corso di questi mesi autunnali. Nei prossimi giorni (ma è più corretto dire, nelle prossime settimane) seguirà un aggiornamento del sito che porterà un aggiornamento, un nuovo […]

Alcuni mesi sono ormai trascorsi dall’inizio del lavori su questo fantastico gioco, ma l’obiettivo finale è ancora molto distante, miraggio in lontananza che si percepisce non essere (ancora) vero. Lavori di questa lunghezza, si sa, sono fluttuanti in quanto vivono momenti alterni: alla grande spinta traduttiva si contrappone sempre un momento di stasi più o meno […]

Con un rientro dalle vacanze ormai alle spalle, è giunta anche l’ora di ricominciare a occuparsi del Game Italian Translation e dei suoi numerosi progetti. In particolare di The Fall: Last Days of Gaia, la cui traduzione è sarebbe rimasta ferma in questo mese se non fosse stato per Daniele “Braga81″ Ferrari, utente di Multiplayer.it […]

E’ tempo di un nuovo aggiornamento sulla traduzione di The Fall: Last Days of Gaia. Dopo varie settimane di lavoro, infatti, il file di testo contenente i dialoghi della seconda zona è in procinto di essere completato. A tal proposito ricordo che i dialoghi sono suddivisi in 26 file, di cui 10 davvero molto corposi […]

E’ tempo di aggiornare il mio caro e sempiterno blog. Dopo che la traduzione di The Fall: Last Days of Gaia si è avviata con successo, e dopo che sono stati superati i problemi tecnici di cui ho parlato nella prima nota di questi “update”, sono stati vari i punti che si sono raggiunti e […]

A volte ci sono traduzioni che non sono tecnicamente facili da realizzare. Ogni volta che mi sono trovato davanti a un nuovo gioco ho affrontato la fase di ricerca e sostituzione dei testi (vedere la mia guida alla traduzione) con la consapevolezza che tale compito sarebbe potuto risultare estremamente complesso. Il caso di The Fall: […]

Ieri sera, giovedì sera di una tranquilla (sebbene operosa) settimana di lavoro, me ne stavo tranquillo a casa mia a guardare la copiosa pioggia che precipitava al di fuori delle mie finestre, quando (un po’ intristito da questo tempo, un po’ stanco per altri motivi più personali su cui non sto ad annoiarvi) ho deciso […]

Ma quanto sono lontane le vacanze? So che sembra la solita domanda (che peraltro mi faccio da ottobre dello scorso anno), ma non ho potuto fare a meno di chiedermelo anche stamattina. Sarà che il lavoro preme un po’ per via di scadenze in arrivo (in piena estate, evviva), sarà che ieri sera ho cercato […]

Dopo qualche post di natura riflessiva, torno a redigere una nota che guarda il lavoro del G.I.T. un po’ più da vicino (ma sento che presto tornerò ai miei cari “voli pindarici”). Dopo le uscite delle ultime due traduzioni è infatti tornata un po’ di tranquillità (almeno per il sottoscritto), anche se gli impegni non […]