Diario di un traduttore

A distanza di qualche mese dall’ultimo update, torno a parlare della traduzione di Making History: The Calm & The Storm. La fase di rilettura e revisione, avviata da parte mia, è infatti stata conclusa dai fratelli Gaviraghi, e si è iniziato a preparare la patch finale al seguito della quale mancano da effettuare gli ultimi […]

E’ con immensa gioia che torno a parlare della traduzione di Making History: The Calm & The Storm qui, sul mio Diario. Dopo i vari problemi incontrati nel corso del progetto, e di cui ho avuto modo di trattare ampiamente nei due precedenti update, pare infatti che tutti i nodi siano venuti al pettine e […]

Effettuare localizzazioni amatoriali comporta alcuni “rischi” (o “incerti del mestiere” come li chiamo io) che in fondo si sa essere parte del gioco, ma ove si verifichino lasciano sempre un certo amaro in bocca. E’ questo il caso di Making History: The Calm & The Storm, alla cui traduzione i fratelli Gaviraghi hanno dedicato molto […]

C’è grande concitazione in questi giorni intorno alla traduzione di Making History: The Calm & The Storm. Mentre infatti Daniele “Bibbo” e Francesco “Spider_83″ stanno completando con particolare dedizione ogni parte riguardante i testi, un “nuovo membro” (che nuovo non è) del gruppo sta cercando di tradurre tutti i bottoni dell’interfaccia, lavoro certosino che richiederà […]