Diario di un traduttore

Con la prima revisione in corso d’opera ormai quasi conclusa, grazie all’impegno profuso da Daniele “Braga81″, e ancora molto lavoro davanti, mi sono finalmente deciso in questo ultimo periodo a cercare un aiuto da parte di qualcuno che conoscesse bene il gioco, la sua storia, i suoi personaggi e la sua ambientazione e che al […]

Trascorso il periodo festivo di Pasqua (nonché pasquetta, con la sua tradizionale grigliata, quest’anno fortunosamente graziata dal maltempo che imperversava in mezza Italia) è tempo di tornare a parlare di traduzioni. Sono infatti varie le novità che tra pochi giorni appariranno sul sito del Game Italian Translation, un vero e proprio “news galore” che toccherà […]

E’ con immensa goia che torno a parlare della traduzione di Making History: The Calm & The Storm qui, sul mio Diario. Dopo i vari problemi incontrati nel corso del progetto, e di cui ho avuto modo di trattare ampiamente nei due precedenti update, pare infatti che tutti i nodi siano venuti al pettine e […]

Effettuare localizzazioni amatoriali comporta alcuni “rischi” (o “incerti del mestiere” come li chiamo io) che in fondo si sa essere parte del gioco, ma ove si verifichino lasciano sempre un certo amaro in bocca. E’ questo il caso di Making History: The Calm & The Storm, alla cui traduzione i fratelli Gaviraghi hanno dedicato molto […]

A costo di ripetermi (e lo farò) il quinto compleanno del G.I.T. è stato davvero qualcosa di assolutamente impensabile nell’ormai lontano 2003, e non solo perché il gruppo  si è spinto sin qui in un territorio dove molti altri si sono più o meno spenti (seppur non tutti), ma anche per il continuo flusso di […]

>> SCHEDA DI RILASCIO TRADUZIONE
Nome: Defcon
Tipo: Strategico
Software house: Introversion Software
Versione gioco: 1.43
Versione traduzione: 1.0 (del 17.01.08)
Traduzione di: Francesco “Spider_83″ Gaviraghi, Marco “CavaliereOmbra” Macciò, Stefano “An4chr0n” Trivellato
Collegamento: Game Italian Translation
Note: la traduzione è compatibile sia con la versione scatolata del gioco, sia con quella distribuita via Steam

Nonostante il generale senso di inquietudine perduri, mi sono messo di gran lena a lavorare ancora sulla traduzione di Defcon che, sebbene povera dal punto di vista della quantità di testi su cui lavorare, offre davvero vari spunti interessanti sulla gestione delle variabili e dei loro nomi, nonché su qualche altro aspetto di natura distributiva.
A […]

C’è grande concitazione in questi giorni intorno alla traduzione di Making History: The Calm & The Storm. Mentre infatti Daniele “Bibbo” e Francesco “Spider_83″ stanno completando con particolare dedizione ogni parte riguardante i testi, un “nuovo membro” (che nuovo non è) del gruppo sta cercando di tradurre tutti i bottoni dell’interfaccia, lavoro certosino che richiederà […]

Secondo update per la traduzione di Defcon, ormai pressoché terminata. Manca giusto un ultimo dettaglio di beta test, dopodiché potremo iniziare a preparare il pacchetto di installazione e i relativi annunci di rilascio, che dovrebbe avvenire intorno al futuro 17 Gennaio, data nella quale il Game Italian Translation festeggerà (con un po’ di orgoglio, concedetecelo […]

Dicembre, è risaputo, è un mese molto particolare dell’anno. La vicinanza col Natale e con le sue altre festività lascia intravedere la possibilità di un meritato riposo grazie a qualche giorno trascorso a distanza dal luogo di lavoro, ma solitamente vede anche attività piuttosto concitate proprio a causa della chiusura annuale. Il Game Italian Translation, […]