Diario di un traduttore

Con il quinto compleanno del Game Italian Translation ormai alle spalle, non resta che pensare a questo nuovo anno di traduzioni e a ciò che verrà. Una premessa: non mi piace mettermi a fare elenchi di buoni propositi per i mesi a venire. Sanno troppo di promesse che non si sa nemmeno se si potranno […]

Tratto da Game Italian Translation.
Il trascorrere del tempo è qualcosa di assolutamente costante e inevitabile, eppure a volte sembra essere veloce e altre lento. Se si ripensa a quando, ormai ben 5 anni fa, il nostro gruppo iniziava a muovere i primi passi nell’ambito delle traduzioni grazie a un’idea e a uno striminzito (nonché estremamente […]

Questo post preannuncia quanto sarà scritto sulla home page del sito del Game Italian Translation nel corso della prossima settimana: a causa di alcuni lavori grafici che richiedono un po’ di pazienza e di abilità con Photoshop e simili, il nostro gruppo di traduzioni si trova nella necessità di trovare un grafico che si occupi […]

Molte cose sono cambiate ultimamente, cose che richiedono tempo, passione e costanza… anche nel raccontarle e descriverle. E’ per questo che giungo solo adesso sul mio blog a raccontare quanto il Game Italian Translation ha vissuto nell’arco di questi ultimi mesi.
L’ufficialità è finalmente giunta: seppur non ancora del tutto completa, ora il G.I.T. è un […]

La vita ogni giorno riserva delle sorprese, a volte piacevoli. Ciò che sta accadendo in queste ultime settimane intorno al G.I.T. è qualcosa che non era del tutto prevedibile, anche se (forse) immaginabile. No, non si tratta dell’annuncio di una nuova traduzione amatoriale, ma di qualcosa di ben più radicale che sta mutando il gruppo […]

Un gruppo, due traduzioni aggiornate e ampliate, tre sorprese preparate per l’occasione, quattro anni di Game Italian Translation… e a tutto questo ci sarebbero da aggiungere anche altri numeri, come ventuno giochi tradotti, quattro progetti attivi, nove traduzioni ufficiali, otto membri attivi e undici membri “storici”, ecc…
Le statistiche che si sono infatti accumulate in questi […]

… traduzioni (principalmente), e traduzioni sta tornando a pubblicare. Ho già capito da tempo che questa passione vive di alti e bassi: ora che il tempo libero dato dalla vita universitaria se ne è proprio andato, non resta che tornare di tanto in tanto sulle care vecchie attività del gruppo. Insomma, da una pausa all’altra […]

Cosa c’è che non va? Questa domanda me la sono fatta più volte negli scorsi anni guardando il sito del Game Italian Translation, un sito che riusciva a comunicare il suo scopo, ma che ugualmente si presentava pesante e ingombrante alla vista e alla navigazione in virtù del suo codice HTML poco ottimizzato e della […]

E finalmente ci siamo! Eccoci qui, con un nuovo, ma vecchio Game Italian Translation, un gruppo forte, rinato dopo alcuni mesi di assenza ma con lo stesso identico spirito che lo ha sempre guidato lungo gli oltre tre anni della sua vita.
Ma a che scopo un G.I.T. Reborn? La risposta a questa domanda era la […]

I traduttori sono simili a zelanti mediatori che esaltano i pregi di una bella donna mezzo velata: fanno nascere l’impulso irresistibile di conoscere l’originale. - Johann Wolfgang Goethe