Diario di un traduttore

Non sono un disegnatore particolarmente abile, anzi. Sebbene in tempi remoti il disegno, prima a mano libera poi tecnico, sia stato da me assai apprezzato, ho da tempo abbandonato ogni velleità a tal proposito. Non è infatti sufficiente saper disegnare, ma bisogna avere anche una fantasia e una creatività che spesso nel disegno libero veniva […]

Eccezionale è il momento in cui un esploratore del mondo sommerso si appresta alla discesa nel blu: quasi uccelli quando ci si pone in profilo alare, braccia e gambe larghe e ventre a terra, per scendere nelle profondità del mare, quasi astronauti quando apprestandosi a toccare il fondo si scopre che il proprio peso è […]

Da ieri è disponibile su internet il nuovo volantino Black Shark in due versioni, di cui una dedicata alla prova gratuita che il gruppo terrà il weekend del 5 e 6 settembre presso la piscina comunale di via Solferino 12, Novara per chiunque desiderasse provare l’emozione di un’immersione (maggiori informazioni qui), e l’altra di natura […]

La subacquea è caratterizzata, al pari di moltissime altre attività sportive, da vere e proprie scuole di pensiero, oltre che scuole di didattica, ciascuna delle quali si differenzia dalle altre per approccio, metodologie e strumenti.
Una delle più “rigide”, da molti punti di vista, è nota come DIR, acronimo di “Do It Right”: questa dottrina, a […]

O, perlomeno, alcuni di essi. Lì in mezzo ci sono anche io!
La foto è stata scattata lo scorso 14 giugno, presso l’area marina protetta di Portofino. A seguito di questa foto ci sono state due immersione, svoltesi presso l’Altare e il Cristo degli abissi (San Fruttuoso).

Altre foto sono disponibili presso il sito dei Black Shark.

Dopo una gestazione piuttosto travagliata, da ieri è finalmente online e disponibile per tutti il nuovo sito dei Black Shark, associazione subacquea di Novara della quale ho il piacere di far parte dall’inverno del 2004, quando conseguì il mio primo brevetto PADI (Open Water Diver). Diverse volte in passato ho accennato alla mia passione per […]

Campagna Boaday

Campagna Microavventure

Campagna provincia di Bergamo e FIPSAS Bergamo

Campagna DAN Europe

Questo non è il solito post; qui non si discerne né di traduzioni, né di amatorialità, né di videogiochi. Si racconta solo di un gruppo di amici (4 ragazzi e 2 ragazze) che in tutta amicizia vanno di tanto in tanto a vedere una partita di serie C2, una serie che si presuppone essere tranquilla […]

Chi abbia avuto occasione di nuotare sotto la pioggia
conosce la strana impressione di stare all’asciutto sotto la superficie
e il timore di uscire per non bagnarsi.
Un sommozzatore, a guardare in su quando piove,
scorge un’infinità di mobili minuscoli spilli che traforano l’acqua.
L’acqua dolce, lentamente mischiandosi all’acqua salata del mare,
crea una zona di distorsione ottica nello strato superficiale,
come […]

Le olimpiadi quest’anno me le sono perse quasi totalmente. Dal primo agosto all’altro ieri sono infatti stato fuori Italia, in viaggio in terra spagnola con una parentesi “gibilterriana”, col risultato che le imprese di atleti da tutto il mondo ho solo potuto sentirle tra uno e l’altro stralcio di discussione. A quanto trapela da una […]