Diario di un traduttore

La diffusione degli RSS (RDF Site Summary, o altrimenti detti Really Simple Syndication) ha cambiato il modo di concepire il web, dando il via a quell’evoluzione che oggi chiamiamo, curiosamente, “web 2.0″. Per rimanere informati sull’evoluzione di un sito, dei suoi aggiornamenti (che siano news di attualità o di altro tipo) e delle sue attività […]

Due settimane sono trascorse da quando ho iniziato a utilizzare Google Analytics per registrare le statistiche del mio blog, due settimane nelle quali ho tenuto sott’occhio questo servizio mettendolo costantemente in confronto con ShinyStat, il quale sino a poco fa era stato il mio unico punto di riferimento in materia. Google non mi ha mai […]

Dicembre, è risaputo, è un mese molto particolare dell’anno. La vicinanza col Natale e con le sue altre festività lascia intravedere la possibilità di un meritato riposo grazie a qualche giorno trascorso a distanza dal luogo di lavoro, ma solitamente vede anche attività piuttosto concitate proprio a causa della chiusura annuale. Il Game Italian Translation, […]

Gestire grandi spazi web (soprattutto nel caso di comunicazioni pubblicitarie) espone a esigenze particolari di logging e di reportistica sui gusti degli utenti e sulle loro azioni di modo da avere chiari indici di gradimento sui quali eventualmente applicare modifiche e restyling. Questo non è certamente il caso del sito del Game Italian Translation, e […]

Dopo divagazioni dei più variegati tipi, torno su questo mio piccolo spazio internettiano a occuparmi del Game Italian Translation, le cui attività hanno continuato a maturare anche nel corso di questi mesi autunnali. Nei prossimi giorni (ma è più corretto dire, nelle prossime settimane) seguirà un aggiornamento del sito che porterà un aggiornamento, un nuovo […]

In questi giorni il sito del Game Italian Translation ha subìto un cambiamento di URL, una cosa che non capitava dal lontano trasferimento da Geocities a Multiplayer.it, che ormai riporta alla mente solo vecchi ricordi. A causa di alcuni lavori sul portale che gentilmente ci ospita, si è infatti reso necessario effettuare uno spostamento, dal […]

Brevissimo post giusto per segnalare che nei prossimi giorni verrà aggiornato il sito del Game Italian Translation con alcune succose novità, tra cui:

due nuove traduzioni in corso d’opera
un aggiornamento di una traduzione in beta test
una nuova release (2.1) di una traduzione già uscita

Per ogni altra informazione vi rimando al nostro sito. Gli annunci non termineranno […]

Quattro anni… tanti sono (quasi) passati da quando il Game Italian Translation è nato nell’ormai lontano 17 gennaio dell’anno 2003. Quattro anni nei quali il gruppo è cresciuto e ha cambiato forma, mantenendo intatto quel “nucleo” che ancora oggi lo contraddistingue e lo mantiene attivo.
Non sono qui però per anticipare i festeggiamenti di tale evento, […]

Più volte ho parlato del G.I.T. Engine su questo mio blog, in quanto parte vitale (e vero e proprio motore) del sito di questo nostro gruppo di traduzioni.
Dato che questo lavoro non è coperto da alcun segreto (si tratta più che altro di interazioni Javascript/XML) ho deciso di riportarne alcune parti direttamente qui, dando così […]

Completato:

espansione delle funzionalità di ricerca per stato traduzione, oltre che nome gioco
velocizzazione galleria dinamica nella pagina delle traduzioni amatoriali