Diario di un traduttore

Quattro anni… tanti sono (quasi) passati da quando il Game Italian Translation è nato nell’ormai lontanuccio 17 gennaio dell’anno 2003. Quattro anni nei quali il gruppo è cresciuto e ha cambiato forma, mantenendo intatto quel “nucleo” che ancora oggi lo contradistingue e lo mantiene attivo.
Non sono qui però per anticipare i festeggiamenti di tale evento, […]

Più volte ho parlato del G.I.T. Engine su questo mio blog, in quanto parte vitale (e vero e proprio motore) del sito di questo nostro gruppo di traduzioni.
Dato che questo lavoro non è coperto da alcun segreto (si tratta più che altro di interazioni Javascript/XML) ho deciso di riportarne alcune parti direttamente qui, dando così […]

Completato:

espansione delle funzionalità di ricerca per stato traduzione, oltre che nome gioco
velocizzazione galleria dinamica nella pagina delle traduzioni amatoriali

Completato:

miglioramento visibilità indicatore slide di progressione di ricerca
gestione dinamica (con preload) delle immagini casuali nella pagina con l’elenco delle traduzioni amatoriali

Da fare:

gestione dinamica traduzioni in corso segnalate in home page
velocizzazione galleria dinamica nella pagina delle traduzioni amatoriali

Completato:

rilascio nuova versione del G.I.T. Engine per la ricerca delle traduzioni, con inclusione ricerca tramite caratteri speciali “virgolette” e “più” per frasi combinate (compatibilità testata con Internet Explorer e Mozilla Firefox) e ignoramento di termini con due caratteri (es. “of”) in caso di presenza di parole con più di tre caratteri (es. “birth of america”)
inserimento […]

Del nuovo sito del Game Italian Translation ho già parlato nei mesi scorsi: è stato un lavoro davvero completo, che ha visto un rifacimento totale della nostra interfaccia web, basato su esigenze nuove che si erano venute a comporre nel corso degli anni. Ma non voglio tornare sull’argomento; voglio semplicemente approfondire il discorso sul G.I.T. […]

Cosa c’è che non va? Questa domanda me la sono fatta più volte negli scorsi anni guardando il sito del Game Italian Translation, un sito che riusciva a comunicare il suo scopo, ma che ugualmente si presentava pesante e ingombrante alla vista e alla navigazione in virtù del suo codice HTML poco ottimizzato e della […]