Diario di un traduttore

In seguito all’ispirazione di un momento, oggi ho provveduto a inserire una nuova funzionalità, sia sul sito del Diario, sia su quello del Game Italian Translation. Firefox permette, al pari anche di altri browser, di memorizzare nella barra superiore il motore di ricerca interno di alcuni siti, al fine di velocizzarne l’operazione di indagine dei […]

Ancora una volta il Game Italian Translation si trova davanti a una svolta, un cambiamento di casa che forse trova un paragone solo nel primo trasferimento che vide il gruppo allontanarsi dallo spazio gratuito di Digilander per approdare in quello più malleabile di Multiplayer.it, portale dove siamo rimasti ospiti per diversi anni. Purtroppo, come saprà […]

Dedicarmi al web design mi è sempre piaciuto: lo studio delle interfacce, la ricerca di possibili evoluzioni e miglioramenti e infine di amalgamare tutto con un aspetto grafico piacevole e usabile, sono tutti aspetti di un’attività che riesce a stimolare la mia fantasia e concentrazione. Il sito del Game Italian Translation, questo del Diario e […]

Con un autunno ormai non solo più alle porte, ma già realtà tangibile e quotidiana (temperature in discesa, clima uggioso e ore diurne in diminuzione sono un segnale inequivocabile dell’avvento del cambio di stagione) è anche ora di fare una piccola retrospettiva sulle attività del Game Italian Translation. Come forse il Diario avrà notato, è […]

A distanza di qualche giorno, torno col pensiero alla questione del sito del Game Italian Translation, ormai offline da ben più di un mese. Data la situazione piuttosto “di mezzo” (con rassicurazioni da parte di chi gestisce il server che tutto si risolverà per il meglio) non ho ancora preso una decisione in merito a […]

Un breve aggiornamento sulla situazione del sito del Game Italian Translation: dati i problemi riscontrati sul server che ci ospitava (a cura di Multiplayer.it) si dovrà attendere un numero imprecisato di giorni prima che tutto possa tornare online e alla normalità. Sebbene il problema riguardi solo il sito e non anche i file elaborati dal […]

Una nota rapida che vorrei lasciare in evidenza qui sul blog in mancanza di altre possibilità: il sito del Game Italian Translation risulta offline dal primo agosto, data nella quale mi sono allontanato dall’Italia causa ferie. Solo stamani mi sono reso conto di questo problema e conto quanto prima di poter ristabilire la situazione (previo […]

Sono stato molto assente ultimamente dai miei impegni traduttivi. Non che sia una novità, dato che di tanto in tanto (sempre più spesso?) capita. Ancora una volta però queste assenze sono dovute a un cambiamento, questa volta di duplice natura: da una parte un ultimo saluto a un caro amico che è stato con me […]

Trascorso il periodo festivo di Pasqua (nonché pasquetta, con la sua tradizionale grigliata, quest’anno fortunosamente graziata dal maltempo che imperversava in mezza Italia) è tempo di tornare a parlare di traduzioni. Sono infatti varie le novità che tra pochi giorni appariranno sul sito del Game Italian Translation, un vero e proprio “news galore” che toccherà […]

Nei giorni scorsi, osservando i dati raccolti nell’arco di ormai oltre un mese e mezzo da Google Analytics, servizio a cui mi sono affidato per la raccolta dei dati statistici sia del Diario, sia del Game Italian Translation, mi sono reso conto del numero di ricerche effettuare su quest’ultimo sito tramite il G.I.T. Engine, graficamente […]