Diario di un traduttore

Sono un amante del buon design, ma non a prescindere dall’usabilità e della praticità. Un oggetto bello, come potrebbe essere la caffettiera del masochista, che si riveli essere scomodo all’atto pratico resta di fatto un bel soprammobile, ma poco più; versarsi il caffè sulle mani solo per il gusto di mostrare una novità ad amici […]

Mount & Blade è il tipico titolo che non ci si attende e che stupisce (in bene e in male). L’approccio iniziale è di per sé già ambivalente: se prima infatti si osservano gli screenshot disponibili in rete si vede un titolo dalla grafica interessante, sebbene non di qualità particolarmente alta secondo gli standard odierni, […]

Perché ieri ho voluto dedicare uno spazio proprio Seven Nation Army dei The White Stripes? Perché è con questa canzone che ho provato per la prima volta Audiosurf, un interessante gioco “indie” (sviluppato cioè non da software house affermata, ma appunto da qualcuno di “indipendente”) che ha trovato, per sua fortuna e certamente con grande […]

Gli scritti di Clive Barker, insieme a quelli di Edgar Allan Poe, sono tra i più visionari che mi sia capitato di leggere: un horror che inizialmente potrebbe sembrare simile a quello di Stephen King, ma che in realtà di scopre presto essere ancor più estenuante, ancor più cupo e opprimente. Mi è bastato leggere […]

Il mio impatto con Two Worlds è stato piuttosto strano. Dopo infatti aver solo sentito qualche news qui e là in giro per il web, senza però aver davvero capito di cosa si trattasse, mi sono imbattuto in questo gioco a causa la sua traduzione ufficiale, curata dal Game Italian Translation per conto di Zuxxez […]

Raramente seguo le uscite delle demo, e ancora più raramente mi capita di scaricarne una non appena viene rilasciata. Sebbene cerchi comunque di tenermi informato, cerco di installare solo quelle che più mi attraggono, dedicando quel poco tempo libero ai giochi veri e propri. Ciò nonostante, capita che di tanto in tanto ci sia qualcosa […]

Tokobot è una sorpresa. Di questo gioco non sapevo quasi niente, e proprio per caso mi è giunto per le mani, frutto di una curiosità che avrebbe potuto essere delusa con molta probabilità, ma che volevo soddisfare ugualmente. Tokobot è quel gioco che su PSP non ci si aspetterebbe, e che potrebbe passare purtroppo inosservato […]