Diario di un traduttore

Stamani ho concluso la lettura di “Mille splendidi soli”, traduzione italiana del romanzo “A thousand splendid suns”, scritto dall’autore di origini afghane Khaled Hosseini. Questa sua ultima creazione, al pari del suo precedente libro “Il cacciatore di aquiloni”, è molto più di quanto il termine “romanzo” non riesca a comunicare. Le sue non sono infatti […]

Settembre è spesso un mese pieno di impegni: il ritorno ai ritmi quotidiani, dopo il più rilassato periodo estivo, comporta infatti un rinnovato spirito e una nuova voglia nel dedicarsi a determinate attività, soprattutto quelle legate alla sfera passionale. E’ così che in questi giorni sono tornato a occuparmi della revisione della Guida introduttiva alla […]

Comprendere a fondo certi videogiochi non è facile. Quella che una volta era un’industria priva di eccessive complicazioni, e soprattutto fondata sul divertimento puro e semplice, oggi è qualcosa di talmente tanto matura e articolata che non è raro veder trattati temi più complessi. E’ il caso di S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl, di cui ho […]