Diario di un traduttore

Gli sconti non mi sono mai piaciuti molto; spesso ci aiutano ad acquistare un prodotto a un prezzo inferiore percependone dunque il lato vantaggioso, ma altrettanto spesso si rivelano essere specchi per allodole, appositamente preparati per ingannare l’acquirente il quale pensa di entrare in possesso di un bene a un costo inferiore, salvo poi pagare […]

Li aveva uccisi tutti. Nemmeno uno di coloro che aveva incontrato sul suo cammino era rimasto vivo. O almeno così lui credeva. In realtà qualcuno era riuscito a porsi in salvo, ferito o persino incolume grazie a un caso del destino o a una repentina reazione avuta un attimo prima che fosse troppo tardi. La […]

Pubblicare un libro una volta non era alla portata di tutti. Questioni derivanti da diritti d’autore, costi di pubblicazione, ecc… componevano un quadro piuttosto sconsolante per lo scrittore occasionale, colui ovvero che si diletta solamente in quest’arte, pur non appartenendovi (in senso stretto). Al di là però dei più o meno grandi nomi che giungono […]

Recentemente ho terminato di leggere tre libri molto differenti tra loro, sebbene tutti e tre rivelatesi molto intriganti e particolari. Ciò che li accomuna, inaspettatamente dato che trattano temi molto differenti tra loro, è l’aver dato i natali ad altrettanti film che hanno saputo attirare su di loro l’attenzione sia del pubblico, sia della critica.
Il […]

Stamani ho concluso la lettura di “Mille splendidi soli”, traduzione italiana del romanzo “A thousand splendid suns”, scritto dall’autore di origini afghane Khaled Hosseini. Questa sua ultima creazione, al pari del suo precedente libro “Il cacciatore di aquiloni”, è molto più di quanto il termine “romanzo” non riesca a comunicare. Le sue non sono infatti […]

Settembre è spesso un mese pieno di impegni: il ritorno ai ritmi quotidiani, dopo il più rilassato periodo estivo, comporta infatti un rinnovato spirito e una nuova voglia nel dedicarsi a determinate attività, soprattutto quelle legate alla sfera passionale. E’ così che in questi giorni sono tornato a occuparmi della revisione della Guida introduttiva alla […]

Comprendere a fondo certi videogiochi non è facile. Quella che una volta era un’industria priva di eccessive complicazioni, e soprattutto fondata sul divertimento puro e semplice, oggi è qualcosa di talmente tanto matura e articolata che non è raro veder trattati temi più complessi. E’ il caso di S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl, di cui ho […]