Diario di un traduttore

Coordinare un team non è un lavoro semplice: nella realtà quotidiana diverse persone prendono tale impegno con eccessiva leggerezza, concentrandosi più sulla “promozione” che ne deriva, quanto sull’impegno reale. Di frequente la gestione delle persone viene svolta senza un metodo chiaro e condiviso… come si suol dire, a “tarallucci e vino”. Peccato però che questo […]

I problemi non si risolvono da soli, e certamente non si risolvono non parlandone. Semmai perseverando in questo atteggiamento si rischia (ma più che un rischio è una certezza) di incorrere in incrementi degli stessi, i quali col tempo finiscono per acquisire dimensioni e rilevanza tale da diventare un serio scoglio evolutivo. L’informatica, il mio […]

Il mito di Cassandra, figlia di Priamo re di Troia ed Ecuba, con il suo seguito di profezie ignorate da chi le stava vicino ha dato vita a una vera e propria sindrome, oggi nota come “sindrome di Cassandra”. In quanto sto per narrare però le profezie non c’entrano nulla, così come la preveggenza. Si […]

Cosa si deve, ma soprattutto non si deve, fare per soddisfare il proprio cliente? Questa domanda è talmente generica che si può ritagliare su quasi ogni tipo di lavoro: che il cliente sia una società, un privato cittadino o una realtà più globale (un generico “utente”), il cliente rappresenta colui che usufruirà del proprio operato, […]

E’ trascorso diverso tempo dal mio ultimo post sul Diario; molti sono stati gli impegni (ma a questo vi sono ormai abituato), diversi gli episodi che mi hanno fatto riflettere su concetti che pur essendo noti non erano ancora tangibili, e dunque reali.
Ecco come mi sento ormai da un po’ di tempo a questa parte […]

Solo frivole vignette prive di fondamento? Potrebbe anche trattarsi di ciò, ma di tanto in tanto i disegni di Scott Adams mi tornano in mente con tutto il loro carico di tangibile ironia. “Management” peraltro è un termine che in questi mesi di crisi sta facendo il palio con “produttività” e “riduzione dei costi”. Un […]

Pat è una Scrum Master convinta che tutto vada per il meglio. La fiducia riposta in lei, l’entusiasmo degli sviluppatori che la circondano… sono aspetti di un generale benessere che la porta a pensare che tutto vada per il meglio e che la strada tracciata sia quella corretta. Così si butta nell’agile, e con lei […]

Questo post resterà privato per molto tempo… se non altro finché non cambierò lavoro e allora potrò renderlo di pubblico dominio senza temere “scomode letture” (non è il solo, ce ne sono altri due che nelle settimane passate hanno subito lo stesso destino). Perché scrivere un post che nessuno può leggere? Innanzitutto perché un giorno […]