Diario di un traduttore

Non sono un esperto di fumettistica, ma questo io lo chiamo ugualmente in un modo solo: talento.
A me il panda piace davvero. La capacità espressiva che queste vignette portano con sé è qualcosa di strabiliante, qualcosa di merita davvero uno spazio tutto suo.
Un grosso in bocca al lupo al suo autore, tale Giacomo Bevilacqua.

Sono sempre stato un grande appassionato del Lego: da piccolo costruivo davvero di tutto, e grazie a generosi acquisti di nuovi pezzi concessi nel tempo ero riuscito ad accumulare una grande quantità di mattoncini, omini e quant’altro. Il tutto con le più variegate ambientazioni, dallo spazio al medioevo, passando per i giorni nostri e tantissimo […]

Cambiamenti di questo tipo comportano dunque una inevitabile fase di adattamento che nel mio caso si sta svolgendo piuttosto rapidamente, sia dal punto di vista professionale, sia da quello personale. A risentirne, immancabilmente, è ancora una volta il G.I.T., dal quale in questa occasione mi allontano ancora un po’ così come dalle traduzioni in generale […]

Non ricordo esattamente l’occasione nella quale mi iscrissi al portale LinkedIn. Non devo avergli dato molta importanza perché a un primo impatto sembrava solo una delle tante community di incontri, solo improntata in maniera differente (distante insomma da “uomo che vuol conoscere donna” e viceversa… ma sempre dal punto di vista “persona che vuol tenersi […]

Locazione: di fronte a una banca di backoffice (niente sportelli)
Ora: le nove di mattina, quando tutti entrano in ufficio per iniziare la giornata lavorativa
Protagonisti: una persona anziana, una coppia distinta, un’altra persona distinta, me stesso

Sono fermo, in piedi. Sto aspettando una persona per presentarmi nel mio nuovo posto di lavoro. Davanti a me passa una […]

I forum di videogiochi sono un luogo strano da frequentare. Io stesso ho fatto parte per svariati anni di una delle maggiori realtà italiane in materia (salvo essermene volontariamente allontanato in tempi recenti) e ho avuto modo, anche grazie al ruolo di moderatore, di osservare comportamenti molto variegati tra loro che mi hanno portato a […]

Da qualche giorno, ormai, è stata rilasciata la prima versione “stabile” di Firefox 3, browser ormai famosissimo di Mozilla che è riuscito a superare gli 8 milioni di download nell’arco di una giornata sola (il tutto con l’incitamento dello staff del gruppo a effettuare più download possibili nelle 24 ore successive al rilascio per stabilire […]

Sono stato molto assente ultimamente dai miei impegni traduttivi. Non che sia una novità, dato che di tanto in tanto (sempre più spesso?) capita. Ancora una volta però queste assenze sono dovute a un cambiamento, questa volta di duplice natura: da una parte un ultimo saluto a un caro amico che è stato con me […]

Ciao Birba!

Cliccare qui per scaricare il filmato (Un amico di nome Birba).

Definire cosa PizzaPizzaMarescià sia è relativamente semplice, quali ne siano le origini un po’ meno. Dietro questo strano nomignolo si cela infatti una abbastanza poliedrica compagnia di amici che trascorre un po’ del suo tempo tra ritrovi, serate, vacanze, fiere e qualsiasi altra occasione per stare insieme. Non è una pizzeria, dunque, anche se ce […]