Diario di un traduttore

Tanti auguri di Buon Natale 2008 dal Diario, quest’anno con un’immagine diversa dalle solite (un quadro di Van Gogh prima o poi dovevo inserirlo).

Immagine presa da AuroraBlu.

Il digital delivery non è stato accolto benevolmente da tutti quando ormai alcuni anni fa si è proposto sul mercato. Il principio secondo il quale possedere un videogioco solo in forma digitale, senza disporre anche di una versione “fisica” e tangibile, disturbò stranamente più di una persona: dico “stranamente” perché di fatto vari tipi di […]

To help even other nationality’s videogamers, I published an english version (it’s not a translation, but an adaptation) of this “very short guide”. You could find it at the bottom of the post.
Sulla scia del buon esito del tentativo di installazione di Fallout 2 su Eee PC 900, in questi giorni ho ripreso in mano […]

In questi giorni ho avuto modo di confrontarmi con un paio di studenti di Informatica, persone pur capaci, ma con davanti a sé ancora molta esperienza da fare. Una situazione in cui mi trovavo solo pochi anni fa e che conosco piuttosto bene (non che ad oggi abbia finito di fare esperienza… tutt’altro). C’è sempre […]

To help even other nationality’s videogamers, I published an english version (it’s not a translation, but an adaptation) of this “very short guide”. You could find it at the bottom of the post.
In questi giorni, in virtù di una pur considerevole quantità di spazio disponibile, sto provvedendo a installare sul mio Eee PC 900 alcune […]

A distanza di alcuni mesi dal mio acquisto devo dirmi davvero soddisfatto della scelta effettuata. La portabilità dello strumento concepito e realizzato da Asus sotto al marchio di “Eee PC” è infatti davvero confortevole per chi come me si deve spostare ogni giorno per lavoro e non vuole appesantirsi con tre chili aggiuntivi su una […]

In Italia il 56% dei bambini sotto i 14 anni (per il 67% maschi) possiede una console e il 26% del tempo libero dei ragazzi è dedicato ai videogiochi: sono alcune cifre diffuse questa mattina dal Consiglio Nazionale degli Utenti al convegno “Videogiochi e minori: per una tutela più efficace”. E il mercato globale 2007 […]

“Les vacances de Monsieur Hulot”, pellicola di Jacques Tati, si apre con una scena piuttosto ilare. Un gruppo di turisti si trova in stazione per prendere un treno e mentre aspettano tranquilli sul binario, una voce dal tono basso e confuso fa un annuncio incomprensibile. I turisti, a loro volta confusi, si spostano su un […]

Il prolungarsi dell’assenza da internet del sito del Game Italian Translation e del Progetto TIFONE è ormai qualcosa di cui prendere atto, io per primo. Ogni speranza che i problemi si potessero risolvere nel breve periodo si è dissolta con il sopraggiungere del secondo mese di offline, senza nemmeno un possibile miglioramento visibile all’orizzonte. Non […]

In questi giorni ci sono altri cambiamenti che si stanno verificando intorno al Diario, ma non è su di essi che oggi voglio scrivere, dato che sono ancora ampiamente in stato “work in progress” e dato che li ho momentaneamente tralasciati a causa della notizia che ieri ho potuto leggere su uno di quei giornali […]