Diario di un traduttore

Definire cosa PizzaPizzaMarescià sia è relativamente semplice, quali ne siano le origini un po’ meno. Dietro questo strano nomignolo si cela infatti una abbastanza poliedrica compagnia di amici che trascorre un po’ del suo tempo tra ritrovi, serate, vacanze, fiere e qualsiasi altra occasione per stare insieme. Non è una pizzeria, dunque, anche se ce […]

Ad aprire questo dominio, ormai svariati mesi fa, ci ho messo davvero poco. Un paio di conferme, l’inserimento dei miei dati e il Diario di un traduttore era operativo e pronto ad assumere il ruolo per cui era stato ideato. Quando poco più di un mese fa decisi di allargare le possibilità di un altro […]

Niente scontri con il PEGI, niente sovrapposizioni che alimentino fantomatiche commissioni che svolgano un lavoro già compiuto da altri, nessuna perdita di tempo inutile che danneggi un mercato rispetto agli altri, ma anzi un rafforzamento di ciò che già esiste e opera da anni con un successo per la classificazione dei videogiochi e la protezione dei […]

MobyGames è un sito che raccoglie al suo interno uno svariato numero di informazioni sui videogiochi: titoli, case di produzione, singole persone operanti nel settore… sono tutte informazioni che vengono riportate, catalogate e documentate all’interno di questo spazio. E’ con stupore che in questi giorni ho verificato il mio ingresso nel suddetto database a causa […]

Più per necessità di lavoro, che per desiderio personale, sono infine anche io (come già molti altri) passato a Windows Vista. Il mio precedente PC portatile di lavoro è infatti inglorosiamente finito in riparazione a causa di un blocco improvviso, nonché irrimediabilmente irreversibile, del disco fisso. Con qualche sforzo, nonché due giornate di lavoro perse, sono […]

Che fine ha fatto la gloriosa scena delle traduzioni amatoriali? Questo pensiero di tanto in tanto mi torna in mente: ormai sono svariati anni che coltivo questa passione, per l’esattezza dagli ultimi giorni del 2002 (il Game Italian Translation è nato ufficialmente il 17 gennaio 2003, ma io avevo iniziato qualche settimana prima a fare […]

Dovrei pensare ad aggiornare il sito per giovedì sera, in occasione del quinto compleanno del G.I.T., dovrei pensare a terminare la traduzione di Defcon… dovrei pensare a tante cose. C’è però qualcosa che mi sta distraendo, che fa vagare i miei pensieri in altri lidi e che mi causa uno stato di inquietudine assolutamente personale […]

Non credo nelle petizioni. Non credo nemmeno nei referendum, che al di là di tanto rumore molto raramente portano a qualche conseguenza o a qualche cambiamento. Molto più spesso cadono in un oblio da cui non è dato loro rialzarsi. Ci sono però questioni che lasciano un sapore talmente amaro da far risvegliare dubbi e […]

Il 2008 ha inizio! Tradizione vuole che con l’arrivo di ciascun nuovo anno si faccia una lista dei buoni propositi per i mesi a venire. Mi sono chiesto se era il caso di farlo a proposito di questo Diario o a proposito del Game Italian Translation, ma tutto sommato non ho mai creduto molto in […]

Seppur all’ultimo minuto, causa impegni pre-natalizi di varia natura tra cui anche i soliti regali dell’ultimo minuto, vorrei porre a quei pochi visitatori che capitassero da queste parti i miei più sentiti auguri di un Buon Natale e di un Felice Anno Nuovo!