Diario di un traduttore

Questo blog non è solo un luogo ove comunicare qualcosa; è anche una sorta di taccuino personale su cui appuntare memorie, pensieri e anche impegni. Una sorta, dunque, di diario/agenda. E’ in quest’ottica che mi è venuto in mente di espanderne ulteriormente i contenuti con l’inclusione di un altro spazio “nascosto”, al pari di quanto […]

Quest’oggi, al pari di molte altre giornate, mi stavo apprestando a redigere una nuova nota per questo Diario, quando mi sono reso conto che così facendo avrei reso meno evidente il post sulla ricerca di un grafico per il Game Italian Translation, privandolo della posizione in alto di cui godeva. Post che, per inciso, è […]

Due settimane sono trascorse da quando ho iniziato a utilizzare Google Analytics per registrare le statistiche del mio blog, due settimane nelle quali ho tenuto sott’occhio questo servizio mettendolo costantemente in confronto con ShinyStat, il quale sino a poco fa era stato il mio unico punto di riferimento in materia. Google non mi ha mai […]

Gestire grandi spazi web (soprattutto nel caso di comunicazioni pubblicitarie) espone a esigenze particolari di logging e di reportistica sui gusti degli utenti e sulle loro azioni di modo da avere chiari indici di gradimento sui quali eventualmente applicare modifiche e restyling. Questo non è certamente il caso del sito del Game Italian Translation, e […]

Qualche giorno addietro ho parlato su questo blog di Mozilla Prism, un progetto (tutt’ora in sviluppo) degli autori del noto browser Firefox, atto a cercare di dare i vantaggi di un comune programma desktop anche ad applicazioni web-based. Incuriosito da questo progetto, ho scaricato la versione beta e ho iniziato a usarla con soddisfazione nel […]

Sin dal momento in cui ho deciso di evolvere il Diario di un traduttore nella sua forma attuale, ho iniziato a pensare a esso come a uno strumento di comunicazione ad ampio spettro, oltre che a un semplice blog. Non solo quindi pensieri, ma anche una condivisione di materiale interessante da raggruppare in apposite pagine, […]

Era nell’aria da un po’, idea in attesa di diventare reale in un attimo di rinato desiderio realizzativo che mi conducesse a prendere di petto il mio diario internettiano per ricostruirlo, rimodellarlo e plasmarlo secondo nuove concezioni, nuovi pensieri e nuovi obiettivi. E’ così che saluto Blogger, fedele servizio di Google che per oltre due […]

Dopo qualche giorno di “riposo” della mia vena creativa, mi trovo oggi nuovamente a pensare che davvero questo spazio vive molto più di ispirazioni momentanee piuttosto che di un ragionamento studiato e coerente. Il problema però che deriva da questa condizione è che ci sono periodi in cui le ispirazioni fervono la mia “penna” (in […]

Chiunque abbia un sito con un servizio di registrazione delle visite come ShinyStat sa che a volte i visitatori capitano sul proprio spazio proprio per caso. Tra le tante statistiche che servizi come questo offrono, c’è infatti quello di evidenziare tramite quali chiavi di ricerca si è raggiunto il sito… e la cosa simpatica è […]

Ebbene sì, il mio diario subisce una svolta. Dopo tanto tempo che quest’ultimo ha infatti risieduto su uno spazio del sito del G.I.T., oggi ha cambiato dominio spostandosi su BlogSpot.com, ovvero quello gestito da Blogger. Il motivo è da ricondursi ai vari problemi tecnici che il blog stava subendo negli ultimi tempi, ai quali avevo […]