Diario di un traduttore

Come preannunciato alcuni giorni fa, le evoluzioni settembrine del Diario non si sono concluse con l’inserimento di una gestione dei download, citazioni casuali, applicazioni flash, con la pubblicazione online della guida alla traduzione e infine la creazione di un database complessivo dei lavori del Game Italian Translation. Altri cambiamenti erano all’orizzonte e finalmente, dopo alcuni […]

Un blog, per definizione, è uno spazio in costante evoluzione, ancor più di altri strumenti a lui simili. Tutto questo naturalmente a patto che non venga abbandonato, cosa che non capita così infrequentemente in un universo “internettiano” dal rapido sviluppo ove chiunque ha la possibilità di ritagliarsi uno spazio suo. Fatta dunque eccezione di prematuri […]

Con molto ritardo dalla sua uscita, ho quest’oggi finalmente aggiornato il Diario alla versione 2.3.3 di WordPress, la piattaforma che mi permette di gestire qui i miei pensieri. Questa versione introduce perlopiù qualche correzione minore, e pertanto non comporterà alcun vero cambiamento strutturale, né per me, né per i visitatori. Come qualcuno noterà, non […]

Cosa è il Diario di un traduttore? Io stesso mi sono posto spesso questa domanda senza riuscire a darmi una risposta chiara e univoca, sia nella forma che nel contenuto. In stato di indecisione ho sempre preferito “giocare” con questo blog, confidando pensieri, riflessioni e immagini a me in qualche modo care o fonte di […]

Desideroso per una volta di guardarmi intorno piuttosto che dedicarmi al solito soliloquio (o quasi), stamani ho deciso di fare qualche ricerca per dare uno sguardo ad altre realtà “internettiane”, certamente numerose trattando di blog e traduzioni. E’ quindi con scarso stupore, ma grande interesse, che mi sono imbattuto in un numero non indifferente di […]

spam
n.
Unsolicited e-mail, often of a commercial nature, sent indiscriminately to multiple mailing lists, individuals, or newsgroups; junk e-mail.
tr.v. spammed, spam·ming, spams
1. To send unsolicited e-mail to.
2. To send (a message) indiscriminately to multiple mailing lists, individuals, or newsgroups. - the Free Dictionary
Questa mattina aprendo il mio blog, come molte altre giornate, mi sono trovato davanti […]

Con un po’ di ritardo sulla sua uscita, ma sempre accompagnato da un numero inestimabile di backup e di procedure di sicurezza, ho aggiornato il Diario all’ultima versione di WordPress, ovvero la 2.3.2! In realtà non credo che il mio blog potesse risentire di quei bug contenuti nella precedente versione, ma mi piace sempre tenermi […]

La diffusione degli RSS (RDF Site Summary, o altrimenti detti Really Simple Syndication) ha cambiato il modo di concepire il web, dando il via a quell’evoluzione che oggi chiamiamo, curiosamente, “web 2.0″. Per rimanere informati sull’evoluzione di un sito, dei suoi aggiornamenti (che siano news di attualità o di altro tipo) e delle sue attività […]

Con il quinto compleanno del Game Italian Translation ormai alle spalle, non resta che pensare a questo nuovo anno di traduzioni e a ciò che verrà. Una premessa: non mi piace mettermi a fare elenchi di buoni propositi per i mesi a venire. Sanno troppo di promesse che non si sa nemmeno se si potranno […]

E’ andata! Con grande sollievo, e dopo un lunghissimo e oltremodo particolareggiato backup che aveva del maniacale, anche questo mio Diario (al pari di molti altri blog) si è aggiornato all’ultima versione di WordPress, ovvero la versione 2.3.1 uscita ormai quasi due mesi fa. Il terrore che qualcosa potesse andare storto mi aveva sinora frenato […]