Diario di un traduttore

WordPress è una delle piattaforme di blogging più utilizzate al mondo, quella che per svariati motivi (soprattutto in virtù della sua ampia capacità gestionale) ho deciso di adottare per redigere il Diario. Le potenzialità di questo sistema unite alla disponibilità di uno spazio interamente mio, e pertanto personalizzabile, mi ha portato nel tempo a modificare […]

In seguito all’ispirazione di un momento, oggi ho provveduto a inserire una nuova funzionalità, sia sul sito del Diario, sia su quello del Game Italian Translation. Firefox permette, al pari anche di altri browser, di memorizzare nella barra superiore il motore di ricerca interno di alcuni siti, al fine di velocizzarne l’operazione di indagine dei […]

Un post molto breve per un annuncio altrettanto breve: questo pomeriggio mi sono reso conto che nel modulo presente nella pagina dei contatti vi era un errore tale per cui i messaggi mi venivano recapitati privi di mittente… senza il quale ovviamente non mi era possibile rispondere.
Chi mi avesse scritto un messaggio prima di questo […]

Dedicarmi al web design mi è sempre piaciuto: lo studio delle interfacce, la ricerca di possibili evoluzioni e miglioramenti e infine di amalgamare tutto con un aspetto grafico piacevole e usabile, sono tutti aspetti di un’attività che riesce a stimolare la mia fantasia e concentrazione. Il sito del Game Italian Translation, questo del Diario e […]

I problemi relativi al server ove era situato il sito del Game Italian Translation mi hanno spinto a riconsiderare non poco questo mio spazio, sia per quanto riguarda l’attività del gruppo, sia per quanto riguarda il Diario in sé. Quali siano stati sin qui i cambiamenti è già stato ampiamente sottolineato nelle scorse settimane, ma […]

Ancora lavori. Oggi devo necessariamente contraddire quanto da me scritto solo alcuni giorni fa; il DiarioCantiere, al contrario delle aspettative, non si è infatti concluso con la pubblicazione delle nuove pagine e della loro nuova struttura, ma ha proseguito su una nuova strada. Il dominio che possiedo ha una capacità in termini di spazio e […]

I lavori proseguono, e questa volta lo fanno con un passo che sin dalle mie prime intenzioni era quello più decisivo: la ristrutturazione e la ridefinizione delle pagine. In un blog come questo, l’uso delle pagine soprastanti è molto importante, dato che sono l’unico posto a disposizione per raccogliere tutto ciò che non riguarda strettamente […]

Come preannunciato alcuni giorni fa, le evoluzioni settembrine del Diario non si sono concluse con l’inserimento di una gestione dei download, citazioni casuali, applicazioni flash, con la pubblicazione online della guida alla traduzione e infine la creazione di un database complessivo dei lavori del Game Italian Translation. Altri cambiamenti erano all’orizzonte e finalmente, dopo alcuni […]

Un blog, per definizione, è uno spazio in costante evoluzione, ancor più di altri strumenti a lui simili. Tutto questo naturalmente a patto che non venga abbandonato, cosa che non capita così infrequentemente in un universo “internettiano” dal rapido sviluppo ove chiunque ha la possibilità di ritagliarsi uno spazio suo. Fatta dunque eccezione di prematuri […]

Con molto ritardo dalla sua uscita, ho quest’oggi finalmente aggiornato il Diario alla versione 2.3.3 di WordPress, la piattaforma che mi permette di gestire qui i miei pensieri. Questa versione introduce perlopiù qualche correzione minore, e pertanto non comporterà alcun vero cambiamento strutturale, né per me, né per i visitatori. Come qualcuno noterà, non […]