Diario di un traduttore

L’ombra del traduttore è vasta ancor oggi, ma in essa vi è contenuta un’altra ombra, oscurità celata a sua volta in altra oscurità, ove si muove un sottostrato numeroso: esso è composto dalla traduzione amatoriale, da quella volontaria o libera, di semplici appassionati, di persone disposte a spendere il loro tempo senza richiedere qualcosa di […]

In questi giorni si è fatto un gran parlare del prestare la propria opera gratuitamente, e di come questo possa costituire un danno a terzi. La questione è tutt’altro che scontata, e ha molti risvolti su cui è giusto riflettere un po’ prima di esprimere un giudizio (ammesso e non concesso che si possa farlo […]

Seppur il Diario di un traduttore sia ormai attivo da alcuni anni, non sono state molte le occasioni in cui è capitato di dedicarmi a traduzioni amatoriali provenienti da paesi esteri, sia perché non posso dirmi un gran conoscitore di iniziative al di fuori dei confini italici (che invece da questo punto di vista mi […]

E’ con una nota di rammarico che leggo oggi su Il barbaro l’annuncio che entro fine anno il Gruppo L10N cesserà di esistere. Non mi è capitato spesso di segnalare le attività di questo gruppo, ma non certo a causa di una loro mancanza: da un punto di vista prettamente personale ho trovato nel corso […]

La traduzione automatica, quella ambita e pensata molte volte dagli scrittori di fantascienza sotto forma di processi istantanei e universali, è una realtà costantemente in crescita, ma ciò nonostante ancora ben lungi dal divenire pratica ed affidabile. Di questo ho però già più volte scritto in passato e non mi va di ripetermi eccessivamente.
Ciò che però […]

Il concetto del traduttore come di una figura che opera nell’ombra, sia dell’autore che dei lettori, è abbastanza diffuso. Di fatto parlare di una vera e propria ombra è difficile se si pensa al campo specifico, dato che sono molti gli eventi che si organizzano al fine di far parlare il traduttore e di metter […]

Wikipedia è una risorsa difficilmente catalogabile. Spesso si ritiene essere una vera e propria enciclopedia, ma a fronte di tantissime informazioni complete e degne davvero di una “Treccani”, ce ne sono altre che sono invece di natura più discutibile. In sé il progetto non può che dirsi ampiamente riuscito (anche in virtù del successo che […]

Dilbert è un fumetto che mi ha sempre divertito, con la sua spiccata ironia sul mondo del lavoro, sui capi ufficio, sui dipendenti svogliati che cercano di rimandare il lavoro o quantomeno di non assumersi responsabilità. La sua formula data da vignette brevi, ma incredibilmente geniali ha causare un successo tale che capita abbastanza spesso […]

Spagna, ritorno… e parto subito con un post in tema traduttivo dovuto a una questione di cui avrei voluto scrivere (sempre principalmente per piacere, più che per informazione, essendo questo un blog personale) prima di partire, ma sul quale non sono riuscito a ritagliarmi il tempo necessario a trattarlo.
Le traduzioni amatoriali che tipo di realtà […]

Che il periodo d’oro delle traduzioni sia passato è abbastanza evidente. Il “fenomeno” si è parzialmente spento, le comunità sono divenute realtà minori e più distinte tra loro, i traduttori sono scesi di numero, ecc… OK, sin qui nulla di nuovo dato che son discorsi che si sono già fatti più volte, e anche questa […]