Diario di un traduttore

Tanti auguri di Buon Natale 2008 dal Diario, quest’anno con un’immagine diversa dalle solite (un quadro di Van Gogh prima o poi dovevo inserirlo).

Immagine presa da AuroraBlu.

Il digital delivery non è stato accolto benevolmente da tutti quando ormai alcuni anni fa si è proposto sul mercato. Il principio secondo il quale possedere un videogioco solo in forma digitale, senza disporre anche di una versione “fisica” e tangibile, disturbò stranamente più di una persona: dico “stranamente” perché di fatto vari tipi di […]

Che esistano svariati tipi di traduzioni gratuite è ormai cosa risaputa per il Diario. Che il caso Facebook non sia un caso unico, anche. Ciò nondimeno prima di oggi non immaginavo che anche il campo videoludico potesse essere interessato da una traduzione aperta, ove la localizzazione di un videogioco fosse lasciata direttamente ai suoi utenti; […]

Ogni tanto mi capita di soffermarmi a leggere il titolo originale di un film o di un libro di cui mi accingo a usufruire, al solo scopo di curiosità personale. Recentemente mi è capitata sottomano la trilogia di “Queste materie oscure” (”His Dark Materials”) di Philip Pullman composto da “La bussola d’oro” (”Northern Lights”), “La […]

La traduzione gratuita divide ancora una volta i traduttori. Su ProZ.com ha avuto inizio in questi giorni una nuova interessante discussione circa la divisione che intercorre tra chi traduce per professione, e chi traduce per motivi differenti, quali essi siano. Certo, una distinzione sarebbe d’uopo attuarla (libertà, apertura e amatorialità sono tre facce differenti […]

Solo frivole vignette prive di fondamento? Potrebbe anche trattarsi di ciò, ma di tanto in tanto i disegni di Scott Adams mi tornano in mente con tutto il loro carico di tangibile ironia. “Management” peraltro è un termine che in questi mesi di crisi sta facendo il palio con “produttività” e “riduzione dei costi”. Un […]

Questo non è il solito post; qui non si discerne né di traduzioni, né di amatorialità, né di videogiochi. Si racconta solo di un gruppo di amici (4 ragazzi e 2 ragazze) che in tutta amicizia vanno di tanto in tanto a vedere una partita di serie C2, una serie che si presuppone essere tranquilla […]