Diario di un traduttore

To help even other nationality’s videogamers, I published an english version (it’s not a translation, but an adaptation) of this “very short guide”. You could find it at the bottom of the post.

Sulla scia del buon esito del tentativo di installazione di Fallout 2 su Eee PC 900, in questi giorni ho ripreso in mano un altro titolo a cui sono rimasto particolarmente legato, ovvero Vampire the Masquerade: Redemption. Questo gioco di ruolo, a metà tra l’approccio tipico di tempi ormai passati e una nuova interfaccia ludica, è per sua natura particolarmente adatto ad essere giocato sulla serie di netbook prodotta da Asus. La scarsa necessità di far uso della tastiera, la possibilità di mettere in pausa lo scorrere del tempo per poter prendere più comode decisioni e un aspetto grafico funzionale e chiaro rendono Redemption di facile utilizzo anche in condizioni “itineranti”.

Rispetto al caso di Fallout 2 c’è inoltre da sottolineare come il processo di installazione sia stato ancor più facile, soprattutto a causa del fatto che il gioco è compatibile con ogni risoluzione, compresa la 1024×600 del modello 900 dell’Eee PC. Al fine di risolvere comunque eventuali dubbi, qui di seguito riporto i passi che ho affrontato affinché Redemption girasse senza il benché minimo problema.

1. Innanzitutto si deve possedere una copia originale del gioco. Purtroppo chi non dovesse averla si troverà in difficoltà in quanto Redemption risulta abbastanza introvabile sul mercato.
2. Copiare il contenuto dei due CD su una chiavetta USB (ciascun CD in una cartella diversa, es. “F:\CD1” e “F:\CD2“).
3. Inserire la chiavetta nell’Eee PC e avviare a mano il file di setup del primo CD.
4. Scegliere l’installazione di dimensione massima (circa 1,2 Gb) e procedere; quando viene chiesto il secondo CD specificare il relativo indirizzo sulla chiavetta (es. “F:\CD2“). In caso non si disponga di spazio sul drive C è possibile selezionare il D senza che il primo subisca variazioni.
5. Scaricare la patch ufficiale v1.1 ed eseguirla.
6. Nel caso in cui non si disponesse della versione italiana del gioco, considerare eventualmente di scaricare e installare la traduzione dei testi (il doppiaggio resta quello inglese).
7. Avviare il gioco e impostare la risoluzione desiderata nelle opzioni grafiche. Da notare come normalmente il gioco all’avvio lamenterà l’assenza del CD numero 2. Per risolvere tale problema si può anche far uso di un lettore CD esterno, nel caso in cui se ne possieda uno.

Come citato sopra, Vampire the Masquerade: Redemption gode della possibilità di adattarsi a una qualsiasi risoluzione. C’è però da precisare che di default il gioco tende a tagliare lo schermo in caso di risoluzioni con rapporti differenti dalla 4:3. Nel caso della 1024×600 dell’Eee PC 900 la grafica risulterà dunque come se ne fosse stata tagliata una parte sull’asse verticale (ovvero quella corrispondente ai 168 pixel mancanti). Non si tratta comunque di un aspetto decisivo per quanto concerne la giocabilità o la godibilità dello stesso, anche se in alcuni dialoghi capiterà di non vedere completamente il volto del proprio personaggio.

N.B. Nessun driver o strumento particolare, al di fuori dei file sopra elencati, è stato usato sull’Eee PC in questione.

English version

Here some simple steps to install Vampire the Masquerade: Redemption on Asus EeePC 900 (this approch should work even with other models of this netbook).

1. First of all you need an original copy of the game. Unfortunately nowadays it’s quite difficult to find one.
2. Copy CDs content into an USB memory support (each CD into a different folder, ie. “F:\CD1” and “F:\CD2“).
3. Insert USB memory into Eee PC and manually start the setup file contained into the first CD. In case you don’t want to install it on Windows partition, it’s possibile to choose D drive.
4. Select maximum install (about 1.2 Gb) and proceed; when setup asks for the second CD specify the relative path on the USB memory (ie. “F:\CD2“).
5. Download the v1.1 official patch and execute it.
6. Finally, run the game, select your resolution into screen options and play! Just one note: usually Redemption asks CD 2 to start. To make it run you could even use an external CD reader, if you have one.

Vampire the Masquerade: Redemption fits itself into screen resolution thanks to its “-vert” ability. This means that the game cuts the default 4:3 image removing extra pixels from vertical axis (ie. in the case of 1024×600 it doesn’t show 168 pixels). The result doesn’t afflict the final result or the gameplay, even if sometimes it will happens that own’s character face will not be visible during dialogs.

N.B. No particular driver or tool, except the files linked above, has been used on the Eee PC.