Diario di un traduttore

To help even other nationality’s videogamers, I published an english version (it’s not a translation, but an adaptation) of this “very short guide”. You could find it at the bottom of the post.

In questi giorni, in virtù di una pur considerevole quantità di spazio disponibile, sto provvedendo a installare sul mio Eee PC 900 alcune nuove applicazioni da avere sempre a portata di mano, tra cui anche alcune “vecchie” glorie videoludiche. La maggior difficoltà nell’effettuare questa operazione sta nel riuscire ad adattare il gioco al monitor ridotto da nemmeno 9 pollici e la conseguente risoluzione da 1024×600. In caso di titoli meno recenti, infatti, la non eccelsa capacità di calcolo del netbook di Asus non comporta problemi, al contrario dello schermo (sempre fermo restando che si potrebbe limitarsi a una più tradizionale 800×600, anche se non si sfrutterebbe a dovere lo spazio a disposizione).

Data la buona riuscita dell’installazione di Fallout 2 (a cui seguirà presto un tentativo riguardante Baldur’s Gate 2 e Planescape Torment) ho pensato di redigere qui sul Diario una nota nell’eventualità che a qualcun altro possa venir utile sapere come ho fatto. In tal caso, ecco i passi da seguire.

1. Innanzitutto si deve possedere una copia del gioco. Nell’eventualità che non la si possieda già ci si può rivolgere anche a quella presente su GOG.com.
2. Procedere all’installazione scegliendo la dimensione massima (”humongous”). A tal proposito, io ho scelto il drive D ove disponevo di maggior spazio (così facendo nessun file viene posizionato su C, quindi se come me avete la partizione di Windows occupata non preoccupatevi della possibilità che Fallout 2 vi sottragga ulteriore spazio su di essa).
3. Assicurarsi che il gioco sia aggiornato alla versione 1.02d (si può vedere di quale si dispone tra le scritte mostrate in basso nel menu iniziale).
4. Installare la traduzione italiana effettuata dal Progetto TIFONE di Ragfox (questo passaggio si può anche saltare in caso si preferisca la versione originale in lingua inglese).
5. Scaricare la High Resolution Patch versione 1.8b, pacchetto pubblicato da No Mutants Allowed che permette di adattare Fallout 2 alle dimensioni del proprio schermo senza perdere nulla o senza essere costretti a risoluzioni inferiori.
6. Estrarre il contenuto dell’archivio Zip ed eseguire il file “Fallout2_High_Resolution_Patch_v1.8b.exe“, scegliendo come sua destinazione la cartella ove si è installato il gioco.
7. Aprire la cartella di Fallout 2 e fare doppio clic sul file “f2_res_patcher.exe“, il quale aggiornerà una DLL del gioco per supportare risoluzioni alternative a quelle standard (al termine del processo, che dovrebbe essere brevissimo, apparirà un messaggio di conferma).
8. Avviare il gioco.

E’ sufficiente l’esecuzione del pacchetto di “High Resolution”, senza impostare alcun parametro particolare, per far sì che Fallout 2 si adatti automaticamente alle dimensioni dello schermo. Essendo inoltre il gioco “pixel based” l’immagine non risulterà allargata come capita di tanto in tanto sui formati 16:9 o 16:10, ma semplicemente la visuale sarà più ampia, mostrando una porzione maggiore di spazio rispetto a quella tradizionale.

Buon divertimento!

N.B. Nessun driver o strumento particolare, al di fuori dei file sopra elencati, è stato usato sull’Eee PC in questione.

English version

Here some simple steps to install Fallout 2 on Asus EeePC 900 (this approch should work even with other models of this netbook).

1. First of all you need a copy of the game. If you don’t have one, you could buy it even from GOG.com.
2. Install Fallout 2 selecting maximum dimension (”humongous”). Personally I prefered to proceed into D drive because of free space lack into Windows partition (in this way no file will be placed into C and its capacity will remain as it is).
3. Be sure that own’s Fallout 2 version is updated to 1.02d (it’s possible to see what version you possess reading the strings on the bottom of the main screen of the game).
4. Download the High Resolution Patch version 1.8b, package published by No Mutants Allowed which adapt Fallout 2 into own’s screen dimension without lose anything or use lesser resolutions.
5. Extract the content of the Zip archive and execute the “Fallout2_High_Resolution_Patch_v1.8b.exe” file, selecting as its destination the path where Fallout 2 has been placed.
6. Open Fallout 2 folder and double click over “f2_res_patcher.exe” file, which will process a game DLL to support non-standard resolutions like the ones of Eee PCs. This elaboration should be very fast and when it will be finished a message will appear to confirm it’s good outcome.
7. Finally, run the game and play!

Since Fallout 2 is “pixel based”, adaptation to own’s resolution doesn’t produce a streched image (as sometimes happen using 16:9 or 16:10 formats), but a larger one with a wider visual.

N.B. No particular driver or tool, except the files linked above, has been used on the Eee PC.