Diario di un traduttore

E’ con una nota di rammarico che leggo oggi su Il barbaro l’annuncio che entro fine anno il Gruppo L10N cesserà di esistere. Non mi è capitato spesso di segnalare le attività di questo gruppo, ma non certo a causa di una loro mancanza: da un punto di vista prettamente personale ho trovato nel corso […]

“Les vacances de Monsieur Hulot”, pellicola di Jacques Tati, si apre con una scena piuttosto ilare. Un gruppo di turisti si trova in stazione per prendere un treno e mentre aspettano tranquilli sul binario, una voce dal tono basso e confuso fa un annuncio incomprensibile. I turisti, a loro volta confusi, si spostano su un […]

Sembrava troppo bello per essere vero. L’ingresso di Nintendo nella nuova generazione di console indossava le vesti del traguardo tanto ambito da chi come me cercava da anni qualcosa di nuovo in questo mercato, un’evoluzione (da affiancare a qualcosa di più tradizionale a cui comunque si resta legati) che era necessaria per risvegliare un po’ […]

Ha senso lavorare oltre i normali limiti umani per un lungo periodo di tempo? Questo interessante articolo (pur non recentissimo) da una risposta articolata in sei lezioni, il cui risultato è un altisonante no!
Lesson One: Productivity varies over the course of the workday, with the greatest productivity occurring in the first four to six hours. […]

Il prolungarsi dell’assenza da internet del sito del Game Italian Translation e del Progetto TIFONE è ormai qualcosa di cui prendere atto, io per primo. Ogni speranza che i problemi si potessero risolvere nel breve periodo si è dissolta con il sopraggiungere del secondo mese di offline, senza nemmeno un possibile miglioramento visibile all’orizzonte. Non […]

Chi abbia avuto occasione di nuotare sotto la pioggia
conosce la strana impressione di stare all’asciutto sotto la superficie
e il timore di uscire per non bagnarsi.
Un sommozzatore, a guardare in su quando piove,
scorge un’infinità di mobili minuscoli spilli che traforano l’acqua.
L’acqua dolce, lentamente mischiandosi all’acqua salata del mare,
crea una zona di distorsione ottica nello strato superficiale,
come […]