Diario di un traduttore

A distanza di qualche mese dall’ultimo update, torno a parlare della traduzione di Making History: The Calm & The Storm. La fase di rilettura e revisione, avviata da parte mia, è infatti stata conclusa dai fratelli Gaviraghi, e si è iniziato a preparare la patch finale al seguito della quale mancano da effettuare gli ultimi test di funzionamento.

A titolo personale non sono del tutto certo che la patch sarà compatibile con la versione Steam, anche se devo dire che il primo test approntato ieri sera è stato decisamente parziale e pertanto poco rappresentativo. Dovrei disporre del gioco definitivo anche su Steam per poter dare un responso più fondato. Nel frattempo si procederà con alcuni test sulla versione scatolata del gioco.

Il rilascio non ha ancora una data prevista e verrà probabilmente accompagnato da un’altra traduzione ormai in fase di release, sulla quale tornerò nei prossimi giorni qui sul Diario. Si tratta comunque di un tempo sufficientemente breve, dato che non vi è ulteriore revisione da fare (parte che certamente è assai più lunga e dispersiva di quella di pubblicazione).

A presto dunque sia qui che sul sito del gruppo con questa novità.