Comments on: Vita da pendolare http://www.diariotraduttore.com/2008/10/08/vita-da-pendolare/ [Pensieri, riflessioni, idee e sogni di un traduttore alle prese con la vita] Thu, 09 Sep 2010 15:51:48 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3.3 By: Marco/Cav http://www.diariotraduttore.com/2008/10/08/vita-da-pendolare/#comment-3721 Marco/Cav Thu, 09 Oct 2008 14:21:11 +0000 http://www.diariotraduttore.com/2008/10/08/vita-da-pendolare/#comment-3721 Era quello che speravo anche io quando nel settembre del '99 ho iniziato a fare il pendolare verso Milano (anche io come te causa università)... ma ancora oggi sono lì, mattina e sera 5 giorni su 7 (tranne quando va male, ma per fortuna non capita spesso) a fare il pendolare sulla carissima e simpaticissima tratta Torino-Milano. Però dei lati positivi ci sono davvero: prendi la scena "coreografica" del film di Tati... a viverla prima fa imbestialire (è vero), ma poi quando ci si ripensa vien da riderci sopra e a raccontarla agli amici sembra una barzelletta! Insomma... le ferrovie ci animano i viaggi che altrimenti sarebbero tutti uguali tra loro... grigi e noiosi. Scherzi a parte come hai giustamente detto la prendo con molta ironia... senza credo che non ce la farei a sostenere le tante disavventure che capitano giorno dopo giorno (si suol dire "far buon viso a cattivo gioco"... beh, è proprio il mio caso). <strong>P.S.</strong> Non si può vivere di sole traduzioni... per questo gli off-topic fanno da sempre parte del mio blog! Io peraltro son un "traduttore" molto atipico (non è nemmeno del tutto vero che sono un traduttore... non uno vero e proprio, perlomeno). :D Era quello che speravo anche io quando nel settembre del ‘99 ho iniziato a fare il pendolare verso Milano (anche io come te causa università)… ma ancora oggi sono lì, mattina e sera 5 giorni su 7 (tranne quando va male, ma per fortuna non capita spesso) a fare il pendolare sulla carissima e simpaticissima tratta Torino-Milano. Però dei lati positivi ci sono davvero: prendi la scena “coreografica” del film di Tati… a viverla prima fa imbestialire (è vero), ma poi quando ci si ripensa vien da riderci sopra e a raccontarla agli amici sembra una barzelletta! Insomma… le ferrovie ci animano i viaggi che altrimenti sarebbero tutti uguali tra loro… grigi e noiosi.

Scherzi a parte come hai giustamente detto la prendo con molta ironia… senza credo che non ce la farei a sostenere le tante disavventure che capitano giorno dopo giorno (si suol dire “far buon viso a cattivo gioco”… beh, è proprio il mio caso).

P.S. Non si può vivere di sole traduzioni… per questo gli off-topic fanno da sempre parte del mio blog! Io peraltro son un “traduttore” molto atipico (non è nemmeno del tutto vero che sono un traduttore… non uno vero e proprio, perlomeno). :D

]]> By: Chiara/Biblitra http://www.diariotraduttore.com/2008/10/08/vita-da-pendolare/#comment-3720 Chiara/Biblitra Thu, 09 Oct 2008 13:51:19 +0000 http://www.diariotraduttore.com/2008/10/08/vita-da-pendolare/#comment-3720 Vorrei tanto essere ottimista come te sulla vita da pendolari! Ovviamente ho colto la tua ironia, ma, sinceramente, io ho perso perfino quella, quando si parla di Trenitalia! Dopo 5 anni avanti e indietro da Milano per l'università, posso dire con tutto il cuore di non vedere l'ora di smettere... (un po' di "off-topic" rispetto alle tematiche a noi più care ogni tanto fa bene...soprattutto quando permette di sfogarsi!) Vorrei tanto essere ottimista come te sulla vita da pendolari!
Ovviamente ho colto la tua ironia, ma, sinceramente, io ho perso perfino quella, quando si parla di Trenitalia!
Dopo 5 anni avanti e indietro da Milano per l’università, posso dire con tutto il cuore di non vedere l’ora di smettere…

(un po’ di “off-topic” rispetto alle tematiche a noi più care ogni tanto fa bene…soprattutto quando permette di sfogarsi!)

]]> By: Marco/Cav http://www.diariotraduttore.com/2008/10/08/vita-da-pendolare/#comment-3714 Marco/Cav Thu, 09 Oct 2008 07:10:15 +0000 http://www.diariotraduttore.com/2008/10/08/vita-da-pendolare/#comment-3714 Ho corretto al volo. Non so perché l'ho messo in inglese... mi è tornato in mente con quel titolo ed è anche così che ho cercato su YouTube il filmato della parte iniziale del film. Ho corretto al volo. Non so perché l’ho messo in inglese… mi è tornato in mente con quel titolo ed è anche così che ho cercato su YouTube il filmato della parte iniziale del film.

]]> By: Rag http://www.diariotraduttore.com/2008/10/08/vita-da-pendolare/#comment-3705 Rag Wed, 08 Oct 2008 15:02:10 +0000 http://www.diariotraduttore.com/2008/10/08/vita-da-pendolare/#comment-3705 Cav, ma che male ti ha fatto Tati per farti citare un suo film con il titolo inglese? :D :D :D Cav,
ma che male ti ha fatto Tati per farti citare un suo film con il titolo inglese? :D :D :D

]]>