Diario di un traduttore

A distanza di alcuni mesi dal mio acquisto devo dirmi davvero soddisfatto della scelta effettuata. La portabilità dello strumento concepito e realizzato da Asus sotto al marchio di “Eee PC” è infatti davvero confortevole per chi come me si deve spostare ogni giorno per lavoro e non vuole appesantirsi con tre chili aggiuntivi su una […]

In Italia il 56% dei bambini sotto i 14 anni (per il 67% maschi) possiede una console e il 26% del tempo libero dei ragazzi è dedicato ai videogiochi: sono alcune cifre diffuse questa mattina dal Consiglio Nazionale degli Utenti al convegno “Videogiochi e minori: per una tutela più efficace”. E il mercato globale 2007 […]

WordPress è una delle piattaforme di blogging più utilizzate al mondo, quella che per svariati motivi (soprattutto in virtù della sua ampia capacità gestionale) ho deciso di adottare per redigere il Diario. Le potenzialità di questo sistema unite alla disponibilità di uno spazio interamente mio, e pertanto personalizzabile, mi ha portato nel tempo a modificare […]

L’ombra del traduttore è vasta ancor oggi, ma in essa vi è contenuta un’altra ombra, oscurità celata a sua volta in altra oscurità, ove si muove un sottostrato numeroso: esso è composto dalla traduzione amatoriale, da quella volontaria o libera, di semplici appassionati, di persone disposte a spendere il loro tempo senza richiedere qualcosa di […]

In seguito all’ispirazione di un momento, oggi ho provveduto a inserire una nuova funzionalità, sia sul sito del Diario, sia su quello del Game Italian Translation. Firefox permette, al pari anche di altri browser, di memorizzare nella barra superiore il motore di ricerca interno di alcuni siti, al fine di velocizzarne l’operazione di indagine dei […]

In questi giorni si è fatto un gran parlare del prestare la propria opera gratuitamente, e di come questo possa costituire un danno a terzi. La questione è tutt’altro che scontata, e ha molti risvolti su cui è giusto riflettere un po’ prima di esprimere un giudizio (ammesso e non concesso che si possa farlo […]

A distanza di qualche mese dall’ultimo update, torno a parlare della traduzione di Making History: The Calm & The Storm. La fase di rilettura e revisione, avviata da parte mia, è infatti stata conclusa dai fratelli Gaviraghi, e si è iniziato a preparare la patch finale al seguito della quale mancano da effettuare gli ultimi […]

Seppur il Diario di un traduttore sia ormai attivo da alcuni anni, non sono state molte le occasioni in cui è capitato di dedicarmi a traduzioni amatoriali provenienti da paesi esteri, sia perché non posso dirmi un gran conoscitore di iniziative al di fuori dei confini italici (che invece da questo punto di vista mi […]

Ancora una volta il Game Italian Translation si trova davanti a una svolta, un cambiamento di casa che forse trova un paragone solo nel primo trasferimento che vide il gruppo allontanarsi dallo spazio gratuito di Digilander per approdare in quello più malleabile di Multiplayer.it, portale dove siamo rimasti ospiti per diversi anni. Purtroppo, come saprà […]

Un post molto breve per un annuncio altrettanto breve: questo pomeriggio mi sono reso conto che nel modulo presente nella pagina dei contatti vi era un errore tale per cui i messaggi mi venivano recapitati privi di mittente… senza il quale ovviamente non mi era possibile rispondere.
Chi mi avesse scritto un messaggio prima di questo […]