Diario di un traduttore

Dedicarmi al web design mi è sempre piaciuto: lo studio delle interfacce, la ricerca di possibili evoluzioni e miglioramenti e infine di amalgamare tutto con un aspetto grafico piacevole e usabile, sono tutti aspetti di un’attività che riesce a stimolare la mia fantasia e concentrazione. Il sito del Game Italian Translation, questo del Diario e […]

I problemi relativi al server ove era situato il sito del Game Italian Translation mi hanno spinto a riconsiderare non poco questo mio spazio, sia per quanto riguarda l’attività del gruppo, sia per quanto riguarda il Diario in sé. Quali siano stati sin qui i cambiamenti è già stato ampiamente sottolineato nelle scorse settimane, ma […]

La traduzione automatica, quella ambita e pensata molte volte dagli scrittori di fantascienza sotto forma di processi istantanei e universali, è una realtà costantemente in crescita, ma ciò nonostante ancora ben lungi dal divenire pratica ed affidabile. Di questo ho però già più volte scritto in passato e non mi va di ripetermi eccessivamente.
Ciò che però […]

Ancora lavori. Oggi devo necessariamente contraddire quanto da me scritto solo alcuni giorni fa; il DiarioCantiere, al contrario delle aspettative, non si è infatti concluso con la pubblicazione delle nuove pagine e della loro nuova struttura, ma ha proseguito su una nuova strada. Il dominio che possiedo ha una capacità in termini di spazio e […]

Il concetto del traduttore come di una figura che opera nell’ombra, sia dell’autore che dei lettori, è abbastanza diffuso. Di fatto parlare di una vera e propria ombra è difficile se si pensa al campo specifico, dato che sono molti gli eventi che si organizzano al fine di far parlare il traduttore e di metter […]

Wikipedia è una risorsa difficilmente catalogabile. Spesso si ritiene essere una vera e propria enciclopedia, ma a fronte di tantissime informazioni complete e degne davvero di una “Treccani”, ce ne sono altre che sono invece di natura più discutibile. In sé il progetto non può che dirsi ampiamente riuscito (anche in virtù del successo che […]

I lavori proseguono, e questa volta lo fanno con un passo che sin dalle mie prime intenzioni era quello più decisivo: la ristrutturazione e la ridefinizione delle pagine. In un blog come questo, l’uso delle pagine soprastanti è molto importante, dato che sono l’unico posto a disposizione per raccogliere tutto ciò che non riguarda strettamente […]

Con un autunno ormai non solo più alle porte, ma già realtà tangibile e quotidiana (temperature in discesa, clima uggioso e ore diurne in diminuzione sono un segnale inequivocabile dell’avvento del cambio di stagione) è anche ora di fare una piccola retrospettiva sulle attività del Game Italian Translation. Come forse il Diario avrà notato, è […]

Come preannunciato alcuni giorni fa, le evoluzioni settembrine del Diario non si sono concluse con l’inserimento di una gestione dei download, citazioni casuali, applicazioni flash, con la pubblicazione online della guida alla traduzione e infine la creazione di un database complessivo dei lavori del Game Italian Translation. Altri cambiamenti erano all’orizzonte e finalmente, dopo alcuni […]

A distanza di qualche giorno, torno col pensiero alla questione del sito del Game Italian Translation, ormai offline da ben più di un mese. Data la situazione piuttosto “di mezzo” (con rassicurazioni da parte di chi gestisce il server che tutto si risolverà per il meglio) non ho ancora preso una decisione in merito a […]