Diario di un traduttore

Introversion Software è un nome che si è potuto più volte leggere sul Diario nel corso dei suoi ormai più di 3 anni di esistenza. I titoli prodotti dai giovani membri di questa, quanto mai eclettica, software house inglese si distinguono davvero molto dalla massa composta da un mercato sempre più ripetitivo, seppur costantemente in […]

Un blog, per definizione, è uno spazio in costante evoluzione, ancor più di altri strumenti a lui simili. Tutto questo naturalmente a patto che non venga abbandonato, cosa che non capita così infrequentemente in un universo “internettiano” dal rapido sviluppo ove chiunque ha la possibilità di ritagliarsi uno spazio suo. Fatta dunque eccezione di prematuri […]

Un breve aggiornamento sulla situazione del sito del Game Italian Translation: dati i problemi riscontrati sul server che ci ospitava (a cura di Multiplayer.it) si dovrà attendere un numero imprecisato di giorni prima che tutto possa tornare online e alla normalità. Sebbene il problema riguardi solo il sito e non anche i file elaborati dal […]

In campo informatico esiste una grandissima varietà di programmatori, un po’ come per ogni mestiere esistono molti tipi di lavoratori: quelli perfezionisti che vogliono sempre che tutto sia a posto, quelli trasandati che trasmettono il disordine anche al loro lavoro, quelli teorici che non si preoccupano del lato realizzativo e quelli pratici che invece mettono […]

Una nota rapida che vorrei lasciare in evidenza qui sul blog in mancanza di altre possibilità: il sito del Game Italian Translation risulta offline dal primo agosto, data nella quale mi sono allontanato dall’Italia causa ferie. Solo stamani mi sono reso conto di questo problema e conto quanto prima di poter ristabilire la situazione (previo […]

Non sono un esperto di fumettistica, ma questo io lo chiamo ugualmente in un modo solo: talento.
A me il panda piace davvero. La capacità espressiva che queste vignette portano con sé è qualcosa di strabiliante, qualcosa di merita davvero uno spazio tutto suo.
Un grosso in bocca al lupo al suo autore, tale Giacomo Bevilacqua.

Le olimpiadi quest’anno me le sono perse quasi totalmente. Dal primo agosto all’altro ieri sono infatti stato fuori Italia, in viaggio in terra spagnola con una parentesi “gibilterriana”, col risultato che le imprese di atleti da tutto il mondo ho solo potuto sentirle tra uno e l’altro stralcio di discussione. A quanto trapela da una […]

Spagna, ritorno… e parto subito con un post in tema traduttivo dovuto a una questione di cui avrei voluto scrivere (sempre principalmente per piacere, più che per informazione, essendo questo un blog personale) prima di partire, ma sul quale non sono riuscito a ritagliarmi il tempo necessario a trattarlo.
Le traduzioni amatoriali che tipo di realtà […]

Spagna, arrivo!