Diario di un traduttore

Waterfall, o agile? A livello programmativo queste due metodologie si pongono l’una all’opposto dell’altra… due facce di un solo scopo comune, ovvero produrre di più, meglio e in minor tempo, ma con differenti approcci alla base. Il primo (detto in poche parole, dato che il Diario non è un blog tecnico), più tradizionalista, consiste in […]

Sono sempre stato un grande appassionato del Lego: da piccolo costruivo davvero di tutto, e grazie a generosi acquisti di nuovi pezzi concessi nel tempo ero riuscito ad accumulare una grande quantità di mattoncini, omini e quant’altro. Il tutto con le più variegate ambientazioni, dallo spazio al medioevo, passando per i giorni nostri e tantissimo […]

Cambiamenti di questo tipo comportano dunque una inevitabile fase di adattamento che nel mio caso si sta svolgendo piuttosto rapidamente, sia dal punto di vista professionale, sia da quello personale. A risentirne, immancabilmente, è ancora una volta il G.I.T., dal quale in questa occasione mi allontano ancora un po’ così come dalle traduzioni in generale […]

Non ricordo esattamente l’occasione nella quale mi iscrissi al portale LinkedIn. Non devo avergli dato molta importanza perché a un primo impatto sembrava solo una delle tante community di incontri, solo improntata in maniera differente (distante insomma da “uomo che vuol conoscere donna” e viceversa… ma sempre dal punto di vista “persona che vuol tenersi […]

Locazione: di fronte a una banca di backoffice (niente sportelli)
Ora: le nove di mattina, quando tutti entrano in ufficio per iniziare la giornata lavorativa
Protagonisti: una persona anziana, una coppia distinta, un’altra persona distinta, me stesso

Sono fermo, in piedi. Sto aspettando una persona per presentarmi nel mio nuovo posto di lavoro. Davanti a me passa una […]