Diario di un traduttore

Che il periodo d’oro delle traduzioni sia passato è abbastanza evidente. Il “fenomeno” si è parzialmente spento, le comunità sono divenute realtà minori e più distinte tra loro, i traduttori sono scesi di numero, ecc… OK, sin qui nulla di nuovo dato che son discorsi che si sono già fatti più volte, e anche questa […]

I forum di videogiochi sono un luogo strano da frequentare. Io stesso ho fatto parte per svariati anni di una delle maggiori realtà italiane in materia (salvo essermene volontariamente allontanato in tempi recenti) e ho avuto modo, anche grazie al ruolo di moderatore, di osservare comportamenti molto variegati tra loro che mi hanno portato a […]

Da qualche giorno, ormai, è stata rilasciata la prima versione “stabile” di Firefox 3, browser ormai famosissimo di Mozilla che è riuscito a superare gli 8 milioni di download nell’arco di una giornata sola (il tutto con l’incitamento dello staff del gruppo a effettuare più download possibili nelle 24 ore successive al rilascio per stabilire […]

Recentemente ho terminato di leggere tre libri molto differenti tra loro, sebbene tutti e tre rivelatesi molto intriganti e particolari. Ciò che li accomuna, inaspettatamente dato che trattano temi molto differenti tra loro, è l’aver dato i natali ad altrettanti film che hanno saputo attirare su di loro l’attenzione sia del pubblico, sia della critica.
Il […]

Una delle mie passioni sono i kart (vedere qui e qui). Correre su di essi, affrontare gran premi in compagnia di amici e conoscenti è qualcosa che mi ha sempre saputo divertire. Nel tempo mi è capitato di provare un po’ di tutto, o quasi: piste all’aperto e al chiuso, kart di differente potenza e […]

Sono stato molto assente ultimamente dai miei impegni traduttivi. Non che sia una novità, dato che di tanto in tanto (sempre più spesso?) capita. Ancora una volta però queste assenze sono dovute a un cambiamento, questa volta di duplice natura: da una parte un ultimo saluto a un caro amico che è stato con me […]

Ciao Birba!

Cosa accade se ti ritrovi a pensare alle vacanze e a quel senso di libertà protagonista del film Into the Wild? Accade che ti ritrovi a immaginare a quella libertà accompagnata da una colonna sonora d’eccezione (curata da un eccellente Eddie Vedder), e a legare tutto questo alla crescente voglia di intraprendere un altro dei […]