The Fall update #7
Con la prima revisione in corso d’opera ormai quasi conclusa, grazie all’impegno profuso da Daniele “Braga81″, e ancora molto lavoro davanti, mi sono finalmente deciso in questo ultimo periodo a cercare un aiuto da parte di qualcuno che conoscesse bene il gioco, la sua storia, i suoi personaggi e la sua ambientazione e che al tempo stesso avesse il mio stesso desiderio di poterlo un giorno giocare nella nostra lingua.
E’ così che sono entrato in contatto con Alberto “otreblA_Snake_[ITA]”, già offertosi volontario un po’ di tempo addietro (ma in un momento dove ancora pensavo di potercela fare da solo), il quale si è felicemente unito al progetto di The Fall: Last Days of Gaia. La sua ottima conoscenza dei titolo in questione, comprovata dagli aiuti che ha saputo fornire ad altri utenti del forum di GamesRadar, unita a una buona conoscenza della lingua inglese, saprà sicuramente far segnare molti progressi, alcuni dei quali già in corso.
Mentre infatti io cerco di procedere lungo i testi principali del gioco (ancora da terminare, si parla non solo di terminologie, ma anche di tutta quella sfera di dialoghi generici, esclamazioni e via dicendo, che vedono protagonisti i personaggi in occasioni casuali), otreblA_Snake sta lavorando alacremente sui dialogh, locazione per locazione.
E’ ancora prestissimo per fare previsioni circa il completamento, orizzonte che appare ancora invisibile ai nostri occhi, e non nego che non mi dispiacerebbe trovare una terza persona da affiancare al processo traduttivo vero e proprio, ma una ulteriore spinta c’è a dimostrazione che il lavoro e l’impegno continua, pur con le limitazioni che la vita di tutti i giorni ci impone (lavoro in primis, naturalmente).
P.S. Questa notizia, oltre all’ufficializzazione dell’ingresso di otreblA_Snake nel nostro gruppo grazie a questo lavoro, seguirà prossimamente sul sito del gruppo.
