Parole Speciali- Per evitare traduzioni diverse di termini ricorrenti, delle parole speciali vengono evidenziate in rosso e, passando sopra alla parola il mouse, verrà mostrato un suggerimento.

Tu intendi questo. E’ una funzione completata già dalla prima versione di Wikibabel. Per Aquaria non ho inserito nessuna parola + traduzione perché è un progettino piccolo e voglio vedere come funziona il tutto senza appesantire troppo il sistema. Ma chinque può proporre parole speciali e inserirle nel sistema: verranno visualizzate immediatamente.

Ad ogni modo è solo la mia opinione, eh.

P.S. A proposito della “social translation” si era espressa anche Isabella Massardo sul suo blog.

Ho un dubbio, più o meno lecito che sia, e l’ho confidato sul mio blog senza pensare di fare un torto o di mettere in cattiva luce questa iniziativa (e se così fosse, ne chiedo scusa). Il voto comunque per me è una soluzione a metà, perché dipende da quanto successo può avere il sistema e non tiene conto dell’uniformità di un lavoro (non sempre, perlomeno). Da questo punto di vista io consiglio (ma forse ci avete già pensato) di gestire per ciascuna traduzione un glossario che possa anche essere aggiornato dagli utenti (con una sorta di versioning, però, come da Wikipedia), di modo che man mano che si trovino termini particolari chiunque possa indicarne la traduzione anche agli altri ed evitare ad esempio che si utilizzino due traduzioni differenti per un solo oggetto, generando confusione nel giocatore.

L’idea in sé è dunque stupenda, meravigliosa e vi faccio un enorme in bocca al lupo… e nel mio piccolo cercherò di parlare dei vostri progetti (che seguirò) qui sul Diario. Non chiedetemi però di partecipare: non che non mi farebbe piacere, anzi, e certo non penso solo al G.I.T., ma sono già abbastanza indietro con le mie traduzioni e con la vita in generale… meglio evitare di prendere altri impegni che tanto poi non potrei onorare davvero fino in fondo.

Lo so che una sola frase costa poco… ma sapeste di quante frasi sono indietro!

Fra poco apriamo il progetto di Aquaria, perché non provi a collaborare Cav così lo provi con mano. Sono sicuro che hai poco tempo e bla bla bla, ma se anche traduci una sola stringa, sarebbe una stringa in più per il progetto. Alle altre penseranno gli altri. E’ questa la filosofia