Diario di un traduttore

P.S. Per qualche motivo a me sconosciuto (ma legato principalmente al tool da me utilizzato), la replica del mio Mii non è venuta fedelissima alla sua controparte su Wii, la quale è contraddistinta da un viso meno allungato e più “simpatico”.

Niente scontri con il PEGI, niente sovrapposizioni che alimentino fantomatiche commissioni che svolgano un lavoro già compiuto da altri, nessuna perdita di tempo inutile che danneggi un mercato rispetto agli altri, ma anzi un rafforzamento di ciò che già esiste e opera da anni con un successo per la classificazione dei videogiochi e la protezione dei […]

Ciò che Nintendo sta facendo con la sua ultima console, Wii, ha quasi dell’incredibile. Il modo in cui questa casa, con una lunga tradizione nel campo dei videogiochi, sia riuscita ad avere un successo così grande, ma soprattutto immediato, non ha eguali, né paragoni. Leggere notizie come questa non stupisce ormai nemmeno più, e basta […]

TrackMania è semplice! Nessuna pretesa di realismo, nessun sorpasso al millimetro o sportellata per battere un rivale particolarmente ostico. Solo alcune vetture di fantasia e la pista, il tutto con salti, ribaltamenti, derapate e accelerazioni tutt’altro che legate alle più comuni leggi fisiche, anche se si salta a oltre 200 Km orari da 30 metri di altezza. Solo […]

Con molto ritardo dalla sua uscita, ho quest’oggi finalmente aggiornato il Diario alla versione 2.3.3 di WordPress, la piattaforma che mi permette di gestire qui i miei pensieri. Questa versione introduce perlopiù qualche correzione minore, e pertanto non comporterà alcun vero cambiamento strutturale, né per me, né per i visitatori. Come qualcuno noterà, non […]

Quest’oggi, sfogliando il web in maniera un po’ stanca, mi sono imbattuto in qualcosa di interessante che tradizionalmente si riporta sotto il nome di “community translation” o “social translation”. L’idea non è nuova ed è già stata usata più volte e in più ambiti, ma è un’idea che ancora (almeno in Italia) nessuno aveva applicato […]

Autore: Henrik Nåmark
Gioco: You Have To Burn The Rope
Congratulations
you managed to kill that boss you see
the Grinning Colossus
you’re the hero we all wish we could be
You made it through the tunnel
then you grabbed that fire on the wall
you jumped up above him
then you burned the rope and saved us all
you burned the rope and saved […]

Un recente dialogo sulle lingue parlate mi ha riportato alla mente alcuni episodi accaduti l’estate scorsa, durante il mio soggiorno negli Stati Uniti e per la precisione tra le città di New York e Washington. Nonostante quella che ho sempre pensato esser una buona conoscenza dell’inglese parlato, l’impatto con dialetti locali, afroamericani e ispanici in […]

MobyGames è un sito che raccoglie al suo interno uno svariato numero di informazioni sui videogiochi: titoli, case di produzione, singole persone operanti nel settore… sono tutte informazioni che vengono riportate, catalogate e documentate all’interno di questo spazio. E’ con stupore che in questi giorni ho verificato il mio ingresso nel suddetto database a causa […]