Diario di un traduttore

E’ con immensa goia che torno a parlare della traduzione di Making History: The Calm & The Storm qui, sul mio Diario. Dopo i vari problemi incontrati nel corso del progetto, e di cui ho avuto modo di trattare ampiamente nei due precedenti update, pare infatti che tutti i nodi siano venuti al pettine e che la situazione si sia normalizzata sino a giungere a uno stato tale da poter iniziare a pensare alla release, traguardo che solo qualche settimana fa sembrava poter essere inarrivabile.

Questa mattina ho letto un confortante messaggio di Daniele “Bibbo”, uno dei due autori di questa localizzazione (l’altro è Francesco, in arte “Spider_83″), che mi comunicava il completamento dei lavori e l’inizio dell’ultima fase di test e di preparazione dell’installer. Come per altri giochi analoghi, la fase di test sarà dedicata a verificare il funzionamento della traduzione sia per la versione scatolata del gioco, sia per quella distribuita via Steam, il sistema di digital delivery di Valve che si sta imponendo sempre più sul mercato (e che pertanto va anch’esso tenuto in considerazione).

Attuate queste verifiche e preparato e testato il file d’installazione, dovremmo dunque essere pronti (nell’arco di qualche settimana) per la pubblicazione della traduzione di Making History: The Calm & The Storm sul nostro sito, il tutto accompagnato da qualche altra novità su un progetto ancora in corso (Independence War II: Edge of Chaos) e su un aggiornamento della release di Knights of Honor.