Diario di un traduttore

Non è oramai più un mistero il mio interesse per il game design amatoriale, in ogni sua forma, da quella “indie” (l’ultimo post a tal riguardo è solo di qualche giorno addietro) a quella ancor meno in evidenza, che non si manifesta in organizzazioni quali l’Independent Games Festival, ma tramite community, forum o spazi quali […]

Sull’implementazione di sistemi automatizzati di traduzione e sulla ricerca ad essi applicata ho già avuto modo di scrivere in passato (vedere Esperanto digitale e La memoria traduttiva dell’Unione Europea), ma oggi ho letto una notizia che ha nuovamente saputo attrarre la mia attenzione su questo delicato (e comunque quanto mai interessante) argomento. Perché interessante? Come ho scritto in […]

Ho già avuto modo in passato di esprimere pareri positivi sulla scena indie dei videogiochi, di quei produttori indipendenti che, seppur sempre in grandi ristrettezze economiche, sono in grado a volte di produrre titoli anomali e distanti dai canoni più tradizionali, in grado cioè di percorrere strade nuove e innovative. E’ il caso dei Tale […]

Trascorso il periodo festivo di Pasqua (nonché pasquetta, con la sua tradizionale grigliata, quest’anno fortunosamente graziata dal maltempo che imperversava in mezza Italia) è tempo di tornare a parlare di traduzioni. Sono infatti varie le novità che tra pochi giorni appariranno sul sito del Game Italian Translation, un vero e proprio “news galore” che toccherà […]

Più per necessità di lavoro, che per desiderio personale, sono infine anche io (come già molti altri) passato a Windows Vista. Il mio precedente PC portatile di lavoro è infatti ingloriosamente finito in riparazione a causa di un blocco improvviso, nonché irrimediabilmente irreversibile, del disco fisso. Con qualche sforzo, nonché due giornate di lavoro perse, sono […]

Che fine ha fatto la gloriosa scena delle traduzioni amatoriali? Questo pensiero di tanto in tanto mi torna in mente: ormai sono svariati anni che coltivo questa passione, per l’esattezza dagli ultimi giorni del 2002 (il Game Italian Translation è nato ufficialmente il 17 gennaio 2003, ma io avevo iniziato qualche settimana prima a fare […]

E’ con immensa gioia che torno a parlare della traduzione di Making History: The Calm & The Storm qui, sul mio Diario. Dopo i vari problemi incontrati nel corso del progetto, e di cui ho avuto modo di trattare ampiamente nei due precedenti update, pare infatti che tutti i nodi siano venuti al pettine e […]

A distanza di quasi un mese dall’acquisto dell’ultima console di Nintendo, mi sono trovato a chiedermi quale sia l’opera di game design più meritevole che vi sia al momento, quella più geniale e più estrosa. La risposta è al contempo quella più semplice e più “semplicistica”, ovvero Wii Sports, il gioco che viene venduto insieme […]

Più approfondisco la mia visione del mondo ufficiale delle localizzazioni più mi stupisco di ciò che trovo. Ma forse “stupore” non è la parola esatta, in quanto non è di meraviglia che si tratta, ma di qualcosa che in fondo ha una sua logica, seppur spietata. Il concetto è semplice e limpido nella sua ovvietà: […]