Diario di un traduttore

Effettuare localizzazioni amatoriali comporta alcuni “rischi” (o “incerti del mestiere” come li chiamo io) che in fondo si sa essere parte del gioco, ma ove si verifichino lasciano sempre un certo amaro in bocca. E’ questo il caso di Making History: The Calm & The Storm, alla cui traduzione i fratelli Gaviraghi hanno dedicato molto […]

Nel 16° secolo, Étienne Dolet, uno dei personaggi di spicco della scena francese che maggiormente sosteneva la tesi della traduzione libera, definì nel suo trattato “Manière de bien traduire d’une langue en aultre” cinque regole fondamentali per una buona traduzione:

comprendere il senso e l’argomento dell’opera originale
conoscere la lingua in cui essa è stata prodotta e […]

A costo di ripetermi (e lo farò) il quinto compleanno del G.I.T. è stato davvero qualcosa di assolutamente impensabile nell’ormai lontano 2003, e non solo perché il gruppo  si è spinto sin qui in un territorio dove molti altri si sono più o meno spenti (seppur non tutti), ma anche per il continuo flusso di […]