http://www.diariotraduttore.com/2008/02/19/guida-alla-traduzione-confronto-e-unione/ [Pensieri, riflessioni, idee e sogni di un traduttore programmatore alle prese con la vita] Fri, 10 Feb 2012 15:20:25 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3.3 http://www.diariotraduttore.com/2008/02/19/guida-alla-traduzione-confronto-e-unione/#comment-1492 Nic Wed, 20 Feb 2008 08:30:25 +0000 http://www.diariotraduttore.com/2008/02/19/guida-alla-traduzione-confronto-e-unione/#comment-1492 Un programma per paragonare varie versioni dei file è Apsic Comparator, che funziona con i file unclean di Trados e di TagEditor. Come risultato dà un report in formato htm che indica le differenze tra le versioni dei file (http://www.apsic.com/en/products_comparator.html). Io lo trovo molto utile per le revisioni. Sempre da Apsic consiglio anche XBench, che permette di interrogare glossari e memorie in vari formati e di fare un veloce QA. Un programma per paragonare varie versioni dei file è Apsic Comparator, che funziona con i file unclean di Trados e di TagEditor. Come risultato dà un report in formato htm che indica le differenze tra le versioni dei file (http://www.apsic.com/en/products_comparator.html). Io lo trovo molto utile per le revisioni. Sempre da Apsic consiglio anche XBench, che permette di interrogare glossari e memorie in vari formati e di fare un veloce QA.

]]>