Diario di un traduttore

Nei giorni scorsi, osservando i dati raccolti nell’arco di ormai oltre un mese e mezzo da Google Analytics, servizio a cui mi sono affidato per la raccolta dei dati statistici sia del Diario, sia del Game Italian Translation, mi sono reso conto del numero di ricerche effettuare su quest’ultimo sito tramite il G.I.T. Engine, graficamente visibile tramite una piccola textbox presente in home page alla voce “ricerca traduzioni”. Tramite questa textbox è possibile cercare tra tutte le traduzioni da noi effettuate quella che più si desidera, senza passare dalla pagina dedicata all’elenco dei nostri lavori. Al di là di ogni previsione, questa funzione viene utilizzata davvero tanto, a volte anche come campo di ricerca non solo per nome gioco, ovvero lo scopo per cui è stata ideata. Purtroppo, però, l’altro ieri mi sono reso conto di come tale ricerca avesse cessato di funzionare sotto Firefox da un po’ di giorni, forse persino qualche settimana.

La ragione scatenante può essere stata una modifica da me effettuata sulle pagine del G.I.T. di modo da poter inserire la fascetta commemorativa per il quinto compleanno del gruppo (quella che si può ammirare in alto a sinistra anche qui sul blog). Resomi conto del problema, e tenendo presente che tanta gente ne richiede l’uso, ho cercato di risolvere il problema al più presto possibile, facendo rientrare tutto nella normalità in tarda ora di ieri sera. Ad ora pare dunque che il G.I.T. Engine abbia ricominciato a funzionare a dovere e senza ulteriori indugi su molti dei più famosi browser, tra cui Internet Explorer, Firefox e Opera. Fa’ eccezione, e purtroppo mi è ancora difficile capirne il motivo, Safari sul quale la ricerca non fornisce alcun risultato utile. Spero comunque di risolvere anche questo problema a breve.