Diario di un traduttore

Non credo nelle petizioni. Non credo nemmeno nei referendum, che al di là di tanto rumore molto raramente portano a qualche conseguenza o a qualche cambiamento. Molto più spesso cadono in un oblio da cui non è dato loro rialzarsi. Ci sono però questioni che lasciano un sapore talmente amaro da far risvegliare dubbi e […]

C’è grande concitazione in questi giorni intorno alla traduzione di Making History: The Calm & The Storm. Mentre infatti Daniele “Bibbo” e Francesco “Spider_83″ stanno completando con particolare dedizione ogni parte riguardante i testi, un “nuovo membro” (che nuovo non è) del gruppo sta cercando di tradurre tutti i bottoni dell’interfaccia, lavoro certosino che richiederà […]

Quest’oggi sono venuto a conoscenza di un’iniziativa che mi ha davvero colpito, sebbene alla radice non presenti una vera e propria “novità”, al punto da decidere di parlarne anche sul mio Diario. Un insegnante delle elementari di Trenton (New Jersey, USA), tale Giancarlos Alvarado, ha deciso di coinvolgere i suoi studenti di 10 anni in […]

Secondo update per la traduzione di Defcon, ormai pressoché terminata. Manca giusto un ultimo dettaglio di beta test, dopodiché potremo iniziare a preparare il pacchetto di installazione e i relativi annunci di rilascio, che dovrebbe avvenire intorno al futuro 17 gennaio, data nella quale il Game Italian Translation festeggerà (con un po’ di orgoglio, concedetecelo […]

Il 2008 ha inizio! Tradizione vuole che con l’arrivo di ciascun nuovo anno si faccia una lista dei buoni propositi per i mesi a venire. Mi sono chiesto se era il caso di farlo a proposito di questo Diario o a proposito del Game Italian Translation, ma tutto sommato non ho mai creduto molto in […]