Making History update #1
C’è grande concitazione in questi giorni intorno alla traduzione di Making History: The Calm & The Storm. Mentre infatti Daniele “Bibbo” e Francesco “Spider_83″ stanno completando con particolare dedizione ogni parte riguardante i testi, un “nuovo membro” (che nuovo non è) del gruppo sta cercando di tradurre tutti i bottoni dell’interfaccia, lavoro certosino che richiederà particolare attenzione e pazienza con l’uso di Photoshop.
Era a questo scopo che avevo pubblicato prima di Natale un annuncio a proposito della ricerca di un grafico, qualcuno capace appunto di apportare qualche elaborazione grafica con strumenti come quelli di Adobe. Alla ricerca hanno risposto due persone: Alessandro “AlexSk8″ Romeo (il non-nuovo membro) e un altro Alessandro, entrambi desiderosi di poter dare una mano.
Allo stato attuale sono stati conseguiti alcuni risultati che stiamo valutando (la difficoltà maggiore risiede nel fatto che le scritte da tradurre sono presenti in livelli alpha e non nei tradizionali livelli RGB) e che pensiamo di riuscire a inserire senza eccessivi problemi. Ecco un esempio di risultato che abbiamo ottenuto:
Il contrasto è scarso a causa della trasformazione del livello alpha che ho adottato per postare qui le immagini, ma in realtà nella versione definitiva la scritta grigia apparirà su uno sfondo nero che renderà il tutto molto più leggibile, nonché assolutamente fedele all’originale. Procedendo di questo passo ci aspettiamo di completare la traduzione di tutti i bottoni entro breve. Sui restanti testi del gioco (ovvero quasi tutto) è ancora troppo presto per esprimersi e pertanto rimando a ulteriori aggiornamenti.
