Diario di un traduttore

Secondo update per la traduzione di Defcon, ormai pressoché terminata. Manca giusto un ultimo dettaglio di beta test, dopodiché potremo iniziare a preparare il pacchetto di installazione e i relativi annunci di rilascio, che dovrebbe avvenire intorno al futuro 17 gennaio, data nella quale il Game Italian Translation festeggerà (con un po’ di orgoglio, concedetecelo per questa volta) il suo quinto anno di attività e l’inizio del sesto!

A proposito di questa traduzione, comunque, mi va di spendere qualche parola in più visto che forse non mi ci sono mai troppo dilungato. Il motivo che l’ha vista ritardare tanto a lungo, sebbene non si tratti certamente di una dei progetti più lunghi che abbiamo affrontato (tutt’altro), è legata a varie ragioni che nulla hanno a che vedere con aspetti tecnici o difficoltà di terminologia da adottare, e nemmeno da inadempienza di qualcuno. Al contrario, vi sono state alcune ragioni (su cui però preferirei non esprimermi) che hanno fatto sì che tutto si fermasse a poco dalla fine, facendoci temere un’interruzione da prolungarsi sino a chissà quando.

Ciò che ci ha fatto riprendere è stato il desiderio di pubblicare quanto fatto, in maniera analoga a quanto avvenne a suo tempo con Darwinia, altro capolavoro senza tempo scritto e ideato dalla Introversion Software, di cui tanto ho già scritto innumerevoli volte.

Prima di chiudere questo penultimo aggiornamento (il prossimo sarà relativo alla release, dato che ormai la traduzione è in vista del traguardo) devo fare una doverosa segnalazione: la pagina dedicata a questa traduzione è, per mia dimenticanza, rimasta inalterata nel tempo, ma soprattutto non aggiornata. Rimedio momentaneamente in questa sede, e al più presto anche su quella ufficiosa del G.I.T.!

>> Traduzione in corso [98%]
Beta test - 50%
Menu - 100%
Aiuti e tutorial - 90%
Unità e costruzioni - 100%
Lobby - 100%
Messaggi vari - 100%

>> Riconoscimenti
An4chr0n
CavaliereOmbra
Spider_83

>> Frequently Asked Questions
D: La traduzione non funziona!
R: La Base v1.0 va installata dopo aver aggiornato il gioco con la patch v1.43 che si può scaricare direttamente da Multiplayer.it.

D: Questa traduzione ha qualche legame con la versione ufficialmente localizzata in italiano?
R: No! Questa traduzione è il frutto della passione nutrita verso i giochi di Introversion Software, ed è diretta a tutti coloro che hanno acquistato la versione online del gioco, sprovvista di localizzazione ufficiale. In nessun modo questa traduzione si è ispirata a quella ufficiale e non ne è pertanto una conversione o un riadattamento.