Diario di un traduttore

Torno per la terza volta, in pochi giorni, su questo blog a parlare di Mozilla Prism v0.8, interessante progetto in corso di definizione da parte dai Mozilla Labs. Questa volta è per segnalare un’aggiunta che può essere utile a chi desiderasse far uso di questo programma anche in lingua italiana. Non solo il programma, però, ma anche il suo vocabolario per la correzione ortografica. L’unica versione scaricabile di questo programma dispone infatti del solo dizionario inglese, scomodo per chi come me vuole usare Prism per gestire la propria casella e-mail (nel mio caso su Gmail) e scrive spesso in italiano.

Il modo per risolvere comunque c’è e consiste in alcuni semplici passaggi:

1. innanzitutto ci si deve procurare il dizionario italiano che consiste in due file che è possibile scaricare direttamente dal Diario di un traduttore
   Dizionario it-IT.zip (06/12/2007)
2. scompattare l’archivio e posizionare i due file “it-IT.aff” e “it-IT.dic” nella cartella “C:\Programmi\Prism\xulrunner\dictionaries” (tale posizione può variare in base alla propria configurazione locale)
3. chiudere ogni istanza di Prism
4. avviare una nuova sessione di Prism indicando come URL l’indirizzo “about:config” (fatto ciò si aprirà una schermata con tutti i parametri di configurazione del programma)
5. modificare le seguenti chiavi come indicato
   • general.useragent.locale - it-IT
   • intl.accept_languages - it-it, it, en-us, en
   • spellchecker.dictionary - it-IT
6. chiudere la sessione

Fatto ciò, si potrà riaprire Mozilla Prism e disporre di un controllo ortografico completamente italiano, utile a evitare errori di battitura che altrimenti a un occhio meno attento potrebbero sfuggire.

A fianco di tutto ciò, ecco anche le istruzioni e i file necessari per tradurre le (poche) scritte del programma in italiano:

1. scaricare il seguente pacchetto contenente la localizzazione italiana
   Traduzione it-IT.zip (06/12/2007)
2. scompattare l’archivio, sovrascrivendo ove richiesto, nella cartella “C:\Programmi\Prism\chrome\locale“

Per ripristinare la lingua inglese, una volta installata quella italiana, è sufficiente sostituire il contenuto della cartella “C:\Programmi\Prism\chrome\locale\en-US” con quello di “C:\Programmi\Prism\chrome\locale\Backup en-US“.

N.B. Il dizionario qui allegato è lo stesso che è integrato in Mozilla Firefox 2, e per la precisione si tratta della versione 3.1! La traduzione di Prism è invece ad opera mia.