Diario di un traduttore

Più volte ho in passato confidato a questo Diario la mia passione per le creazioni di Introversion Software, quanto mai poliedrica software house inglese che è riuscita a ritagliarsi il suo spazio nell’etere principalmente grazie alla sua vena creativa e alla sua fantasia. Uplink, Darwinia e Defcon sono i tre giochi che li hanno resi famosi ai più, e che ne hanno decretato il successo nel corso di questi anni.

Non sono comunque qui per tornare a parlare di Uplink e Darwinia, a cui già tanto spazio ho dedicato in passato, ma per annunciare che dopo alcuni mesi di pausa, ho ripreso in mano la localizzazione di Defcon al fine di portarla a termine. Le cause che l’avevano condotta in stato di “sospeso” sono varie e non è il caso di star ora ad approfondirle, tanto più che infine è stato deciso di procedere ugualmente.

Attualmente la traduzione è in fase di chiusura e adattamento con la v1.43 del gioco, ovvero la ultima patch disponibile. Non parlo comunque di rilascio, né pubblico stime, in quanto i miei impegni lavorativi sono piuttosto pressanti in questo periodo e il tempo serale sempre insufficiente. Ad ogni modo, ora posso dire che anche Defcon vedrà la fine.

Come da consueto, chiudo anche questo “update” con qualcosa che riguardi il gioco da esso trattato, in questo caso la lista delle unità, con le loro caratteristiche già localizzate in italiano.

>> UNITA’

Caccia
Aereo veloce per il combattimento a corto raggio
+ Efficace contro i Bombardieri
+ Utile per ricognizioni
- Vulnerabile agli Incrociatori e ai Silo

Silo
Base di lancio per Testate Nucleari e postazione anti-aerea
+ Scorta di Testate Nucleari a lungo raggio
+ Fuoco anti-aereo molto efficace
+ Efficace contro le Testate Nucleari
- Il lancio di Testate Nucleari ne rivela la posizione
- Tempi lenti di cambio funzionalità

Radar
Provvede copertura radar per il territorio
+ Maggior copertura radar disponibile
- Vulnerabile alle Testate Nucleari

Bombardiere
Versatile aereo a lungo raggio
+ Trasporta una singola Testata Nucleare a corto raggio
+ Il lancio di Testate Nucleari viene mostrato solo quando sotto copertura radar nemica
+ Efficace contro le navi
- Vulnerabile ai Caccia
- Movimenti lenti

Incrociatore
Navi da battaglia pesantemente armate, con armi a fuoco rapido
+ Efficace contro bersagli multipli
- Vulnerabile ai Sottomarini e ai Bombardieri

Sottomarino
Unità nucleare invisibile
+ Invisibile sui Radar convenzionali
+ Trasporta varie Testate Nucleari a medio raggio
- Estremamente vulnerabile quando in superficie
- Il lancio di Testate Nucleari ne rivela la posizione
- Vulnerabile alle cariche di profondità
- Nessuna copertura radar

Portaerei
Unità mobile di trasporto aereo
+ Può lanciare Caccia e Bombardieri
+ Può gettare cariche di profondità contro i Sottomarini
- Incapace di difendersi direttamente

Testata Nucleare
Arma nucleare molto potente
+ Incredibile potenza distruttiva
- Vulnerabile al fuoco anti-aereo

Aeroporto
Base di lancio per Caccia e Bombardieri
+ Presenza di vari Bombardieri
+ Ricarica dei Caccia
- Vulnerabile alle Testate Nucleari