Diario di un traduttore

Attenzione: chi non avesse finito Portal, non guardi il filmato sottostante. Come si suol dire “giocatore avvisato, spoiler evitato”!

Autore: Jonathan Coulton
Voce: Ellen McLain
Gioco: Portal
This was a triumph
I’m making a note here
HUGE SUCCESS
It’s hard to overstate my satisfaction
Aperture Science
We do what we must because we can
For the good of all of us except for the ones […]

E’ andata! Con grande sollievo, e dopo un lunghissimo e oltremodo particolareggiato backup che aveva del maniacale, anche questo mio Diario (al pari di molti altri blog) si è aggiornato all’ultima versione di WordPress, ovvero la versione 2.3.1 uscita ormai quasi due mesi fa. Il terrore che qualcosa potesse andare storto mi aveva sinora frenato […]

Seppur all’ultimo minuto, causa impegni pre-natalizi di varia natura tra cui anche i soliti regali dell’ultimo minuto, vorrei porre a quei pochi visitatori che capitassero da queste parti i miei più sentiti auguri di un Buon Natale e di un Felice Anno Nuovo!

Questo blog non è solo un luogo ove comunicare qualcosa; è anche una sorta di taccuino personale su cui appuntare memorie, pensieri e anche impegni. Una sorta, dunque, di diario/agenda. E’ in quest’ottica che mi è venuto in mente di espanderne ulteriormente i contenuti con l’inclusione di un altro spazio “nascosto”, al pari di quanto […]

Per fare un buon videogioco, servono tante persone e un numero non precisato di anni? Forse sì, forse no… dipende tutto da come si considera come questo media. Darwinia, dei sempreverdi Introversion Software, è meno videogioco di una qualsiasi produzione dal costo hollywoodiano? Secondo me no, anzi, semmai vale l’opposto visto che è capace di […]

Quest’oggi, al pari di molte altre giornate, mi stavo apprestando a redigere una nuova nota per questo Diario, quando mi sono reso conto che così facendo avrei reso meno evidente il post sulla ricerca di un grafico per il Game Italian Translation, privandolo della posizione in alto di cui godeva. Post che, per inciso, è […]

Questo post preannuncia quanto sarà scritto sulla home page del sito del Game Italian Translation nel corso della prossima settimana: a causa di alcuni lavori grafici che richiedono un po’ di pazienza e di abilità con Photoshop e simili, il nostro gruppo di traduzioni si trova nella necessità di trovare un grafico che si occupi […]

Due settimane sono trascorse da quando ho iniziato a utilizzare Google Analytics per registrare le statistiche del mio blog, due settimane nelle quali ho tenuto sott’occhio questo servizio mettendolo costantemente in confronto con ShinyStat, il quale sino a poco fa era stato il mio unico punto di riferimento in materia. Google non mi ha mai […]

L’atmosfera quanto è importante in un’opera letteraria, cinematografica o ludica? Recentemente mi è capitato di pormi questa domanda davanti a un mio crescente interesse verso certi tipi di atmosfere e background, vere e proprie fornaci di creatività messe a disposizione del “malcapitato” di turno che può fantasticarvi sopra raggiungendo lo scopo ultimo di ogni autore, […]

Multiwinia! E’ questo il nome della prossima creazione di Introversion Software (casa a cui sono particolarmente affezionato) prevista per metà 2008 e basata su Darwinia, seppur questa volta in ottica completamente multigiocatore, a differenza del suo precedessore che era interamente dedicato al single player. Sono davvero curioso di vedere quale ne sarà il risultato finale.