The Fall update #5
Alcuni mesi sono ormai trascorsi dall’inizio del lavori su questo fantastico gioco, ma l’obiettivo finale è ancora molto distante, miraggio in lontananza che si percepisce non essere (ancora) vero. Lavori di questa lunghezza, si sa, sono fluttuanti in quanto vivono momenti alterni: alla grande spinta traduttiva si contrappone sempre un momento di stasi più o meno definito, ove magari il lavoro (o più semplicemente la vita) prende il sopravvento su ogni altra cosa. Come l’esperienza insegna, tutto ciò è passeggero e destinato a esaurirsi, di modo che una traduzione (salvo casi eccezionali) non si interrompa davvero mai. Non almeno sino al traguardo finale.
Ma quanto può volerci a finire una traduzione? Difficile dirlo, data la situazione. Quello che però posso dire a riguardo di The Fall: Last Days of Gaia è che avevo persino sottovalutato le dimensioni dei suoi testi. Una mia prima stima ammontava infatti a circa 150.000 parole, numero che oggi so essere impreciso di ben un terzo. La cifra realistica si aggira infatti intorno alle 206.000 parole, ovvero un quarto di lavoro in più. Questo non cambia né la situazione attuale, né l’entusiasmo e gli sforzi riversati nella sua opera, ma espande ulteriormente ogni (pur pessimistica) previsione. Se quindi già si parlava di primavera 2008, non posso che ribadire questa stima e ulteriormente espanderla a un generico “quando sarà pronta”.
Come se ciò non bastasse, c’è un altro punto che attualmente è ancora in sospeso e su cui non posso rivelare ancora nulla. Un punto che potrebbe cambiare notevolmente lo stato della traduzione, sia in positivo, sia in negativo. Su questo, non potendo davvero esplicarmi oltre, prometto di tornare in futuro. Per il momento mi limito a constatare come purtroppo il sito ufficiale, fonte di informazioni importanti sul gioco quasi fosse una sorta di manuale online, sia diventato recentemente irraggiungibile a causa della scadenza del dominio. Fortunatamente tempo fa avevo effettuato una copia personale del materiale contenuto sul sito, materiale che nel caso il sito non tornasse operativo provvederò a pubblicare qui nei miei update.
