Diario di un traduttore

Sin dal momento in cui ho deciso di evolvere il Diario di un traduttore nella sua forma attuale, ho iniziato a pensare a esso come a uno strumento di comunicazione ad ampio spettro, oltre che a un semplice blog. Non solo quindi pensieri, ma anche una condivisione di materiale interessante da raggruppare in apposite pagine, le stesse che è possibile veder elencate appena sotto al titolo. E’ proprio in quest’ottica che sono lieto di dare oggi i natali a una nuova area, questa volta dedicata alla mia cara e sempre viva Guida introduttiva alla traduzione di videogiochi per PC.

Quest’opera nacque nel 2004 dall’esigenza di raccogliere le esperienze sin lì maturate all’interno del G.I.T, dando così un’organizzazione comprensibile e ragionata che potesse aiutare chiunque volesse avvicinarsi a questa passione. La guida, per sua stessa natura, non è mai stata qualcosa di compiuto e finito: le esperienze si rinnovano infatti anno dopo anno, mostrando aspetti sempre nuovi e dando continui spunti di riflessione che sarebbe un peccato non documentare appropriatamente, espandendo e fornendo rinnovati punti di vista.

E’ così che ho intrapreso nell’arco di quest’anno una revisione completa dei testi, affrontando un lavoro tutt’altro che rapido o di facile compito, data la scarsezza di tempo da potervi dedicare. Tali rallentamenti non mi hanno comunque fatto desistere dal mio obiettivo, che mi resta sempre chiaro e visibile, seppur lontano. Ed è per questo che ho deciso di pubblicare proprio qui, sul mio blog, uno spazio dedicato ad essa e alle sue molteplici versioni, work-in-progress atti a mostrare il mio lavoro e a coinvolgere chiunque volesse farlo nel tentativo di renderla la nuova versione 1.2!

Nel caso qualcuno desiderasse darvi una lettura, e magari segnalarmi correzioni, suggerimenti, critiche o quant’altro, rimando direttamente alla Guida aperta, primo esperimento di condivisione in questo piccolo spazio internettiano. Mi auguro che risulti gradito, e magari (perché no) una sorpresa per qualcuno che ritrovi in esso una parte, seppur minuscola, della passione che mi ha spinto e mi spinge tuttora a percorrere questa strada. Come dico nella pagina linkata sopra… buona lettura!