Diario di un traduttore

Con un rientro dalle vacanze ormai alle spalle, è giunta anche l’ora di ricominciare a occuparsi del Game Italian Translation e dei suoi numerosi progetti. In particolare di The Fall: Last Days of Gaia, la cui traduzione è sarebbe rimasta ferma in questo mese se non fosse stato per Daniele “Braga81″ Ferrari, utente di Multiplayer.it che si è offerto volontario per affrontare una prima fase di alpha test (è prestissimo anche solo per parlare di beta).

Attualmente è stata riletta quasi tutta la traduzione sin qui fatta, e sono anche stati tradotti alcuni nuovi periodi del file principale, ovvero quello che più di tutti richiede tempo e attenzione. Nell’arco dei prossimi giorni mi prenderò in carico tutte queste segnalazioni, per definire maggiormente il contenuto del file principale e di alcuni dei dialoghi.
Questa prima fase di test non preclude comunque ulteriori fasi a traduzione completata, ma anzi le anticipa solamente. Reputo comunque utile un simile controllo a lavori in corso, in quanto un’opinione esterna (un controllo incrociato) è sempre il miglior modo per comprendere se si stia procedendo lungo la direzione corretta, o se invece si stiano commettendo alcuni errori, e tenendo conto che sinora ho tradotto da solo, e in tempi da record, non è infatti così remota la possibilità che si siano venute a creare alcune sviste. Una traduzione non si può mai considerare davvero buona senza una rilettura e una revisione.

Conclusa questa fase (che comunque non mi richiederà molti giorni, dato che Daniele mi ha fornito i risultati del test in un formato molto leggibile e facilmente organizzabile) ritornerò attivamente a tradurre e proseguirò lungo la strada intrapresa a fine maggio. C’è davvero ancora molto da fare…

In qualità di contenuto aggiuntivo di questo update (mantengo la tradizione, anche se non so per quanti update potrò andare avanti), posto il trailer del gioco. Buona visione.